寻徐山人遇马舍人

储光羲 · 唐代 · 绝句

泊舟伊川右，正见野人归。
日暮春山绿，我心清且微。
岩声风雨度，水气云霞飞。
复有金门客，来参萝薜衣。

译文

收起
我将小船停泊在伊川的西岸，恰好看见山野间的隐士正缓步归来。
日暮时分春山满目苍翠，我的心境清宁淡远，毫无尘俗杂念。
山岩间的声响仿佛伴着风雨远远传来，水面的水汽蒸腾，与天边的云霞一同飘飞。
又有供职于宫廷的贵客马舍人到来，一同拜见身着山野隐者装束的徐山人。

注释

收起
  • 伊川即伊河，位于今河南洛阳南部，是古代中原著名的山水胜境，历来多有隐者在此居住。
  • 野人此处指山野间的隐逸之士，即诗题中所寻访的徐山人。
  • 舍人古代官职名，唐代中书省设有中书舍人，多为皇帝身边的近臣。
  • 金门客即金马门客，代指供职于宫廷的官员，此处特指诗题中的马舍人。
  • 萝薜衣以松萝、薜荔这类山野植物编织而成的服饰，是古代隐者的标志性装束，此处代指隐士。

赏析

展开
全诗通篇采用冲淡平和的白描手法，将山水行旅的清雅意趣与隐逸情怀融为一体。

开篇从泊舟所见落笔，自然带出寻访隐者的行迹，春山日暮的清景与诗人澄澈淡远的心境互为映衬，物我浑然一体。中间两联摹写山岩水声、水气云霞的动态景致，声色兼具，将山野天地的灵动生机尽数托出。末联将在朝的贵官与在野的隐士并置，暗合盛唐时期士人们普遍推崇的“朝隐”精神追求，全诗无刻意雕琢之语，意境清逸淡远，尽显储光羲山水田园诗独有的质朴淳厚的艺术特质。

创作背景

展开
这首诗是盛唐山水田园派诗人储光羲漫游伊洛流域期间所作。

储光羲一生多次往来于嵩山、伊川一带，寻访当地隐逸高士，这首诗便是他前往寻访隐者徐山人的途中，偶遇在朝任职的马舍人，二人同赴山斋时写下的作品，尽显盛唐士人崇尚隐逸的清雅风尚。