秦中送人觐省

二月清江外,遥遥饯故人。
南山晴有雪,东陌霁无尘。
骑别章台晚,舟行洛水春。
知君梁苑去,日见白华新。

译文

收起展开
二月时节在清冽的江水岸边,我远远为远行的友人设宴饯行。
终南山上天色放晴,峰顶还留着残雪,东边的郊路经新雨洗净,没有半点尘埃。
日暮时分我们在章台策马作别,友人登舟沿洛水前行,一路尽是春日风光。
知道你要去往梁苑故里,每日都能承欢父母,尽享奉亲的天伦新趣。

注释

收起展开
  • 觐省探望父母,古时多指子女从宦游地或官任上回乡探视家中长辈。
  • 东陌东边的郊野道路。
  • 霁指雨雪停止,天气放晴。
  • 章台汉代长安的著名街名,是当时都中人士送别的常用地标,后世常代指长安的送别之地。
  • 洛水即洛河,流经陕西东南部、河南中部,是唐代长安通往东南方向的重要水路通道。
  • 梁苑汉代梁孝王修建的著名园林,此处代指友人的故乡居所。
  • 白华原是《诗经·小雅》的篇名,后世常用来指代子女奉养父母的天伦之乐。

赏析

收起展开
这首送别诗一改传统赠别作品的悲戚基调,以明丽清朗的春日景致贯穿全篇,意境冲淡平和,完全契合储光羲一贯的山水田园诗创作风格。

全诗前两联铺写送别时的周遭环境:清江二月、南山晴雪、道路无尘,没有丝毫凄风苦雨的刻意渲染,反而以澄澈明净的场景烘托出对友人归乡旅途的美好祝愿。颈联点出送别与启程的两个核心场景,一为长安章台的策马作别,一为洛水行舟的春日旅途,时空衔接自然流畅,毫无生硬之感。尾联用《诗经》“白华”的典故,精准点出友人此行觐省奉亲的核心主题,将普通的友人送别升格为对传统人伦温情的赞颂,语淡情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐山水田园派诗人储光羲旅居秦中(今陕西关中一带)时创作的送别诗作。

盛唐时期士人宦游往来频繁,亲友间赴京辞归、回乡探视长辈的场景十分常见,储光羲在一个清朗的春日送别归乡省亲的友人,没有渲染普通送别诗的凄苦愁绪,写下了这首格调清雅的赠别作品。