洛潭送人觐省

清洛带芝田,东流入大川。
舟轻水复急,别望杳如仙。
细草生春岸,明霞散早天。
送君唯一曲,当是白华篇。

译文

收起展开
清澈的洛水环绕着肥沃的芝田,滔滔向东汇入广阔的大河。
小船轻快而水流又十分湍急,送别之后远望你的身影缥缈如仙。
柔嫩的春草生长在春日的河岸,明丽的朝霞散满了清晨的天空。
为你送行我只献上一支曲子,那一定就是咏叹孝行的《白华》诗篇。

注释

收起展开
  • 觐省古代礼仪用语,指子女探望、问候父母。
  • 芝田传说中仙人种植灵芝的仙田,这里用来形容洛水沿岸土壤肥沃的田野。
  • 杳如仙身影远去后望不见踪迹,缥缈得如同仙人一般。
  • 白华篇指《诗经·小雅》中的《白华》,是周代流传的表达孝养双亲主旨的诗篇,此处精准契合友人省亲的主题。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有落入传统送别诗凄苦伤感的俗套,整体意境清和明丽,格调冲淡平和,十分贴合储光羲一贯的山水田园创作风格。

全诗前六句全写洛潭送别的眼前实景,洛水奔涌、舟行轻快、春草生岸、明霞满天,开阔清朗的景物描写,既衬出诗人舒展开阔的胸襟,也暗含了对友人一路顺风顺水的美好祝愿。末尾两句巧用《白华》的典故点题,把送别惜别之意和对友人孝行的赞许自然融为一体,用典贴切毫无生硬之感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是储光羲任职或旅居洛阳时期的送别诗作。

诗题中的“觐省”特指子女返乡探望父母,诗人在洛水之畔为即将归乡省亲的友人饯行,眼见春日洛水沿岸清朗明丽的景致,结合友人孝养双亲的出行事由,写下了这首冲淡雅致的送别作品。