仲夏饯魏四河北觐叔

落日临御沟,送君还北州。
树凉征马去,路暝归人愁。
吴岳夏云尽,渭河秋水流。
东篱摘芳菊,想见竹林游。

译文

收起展开
落日的余晖洒在长安的御沟边,我在此送别你动身返回北方的州郡。
树荫生凉远行的马儿渐渐远去,天色昏暝我独自踏上归途满是离愁。
吴岳之上仲夏的云气尽数消散,渭河里的流水带着清冽凉意缓缓淌过。
想来你此行闲时到东篱采摘芳菊,定然会像竹林七贤那般尽享悠游之乐。

注释

收起展开
  • 御沟流经皇宫的河道,此处代指长安城内临近宫城的沟渠。
  • 北州泛指北方河北一带的区域,即友人此行探望亲属的目的地。
  • 路暝天色已晚,道路昏暗不明。
  • 吴岳古代关中名山,位于今陕西宝鸡境内,是友人北行途中会经过的标志性景致。
  • 渭河黄河的重要支流,流经关中平原,是长安周边最主要的河流。
  • 竹林游典出魏晋时期的竹林七贤,指名士之间隐逸闲适、不拘俗礼的交游生活。

赏析

收起展开
本诗开篇从饯别的场景直接起笔,落日、御沟两个意象组合,瞬间铺陈出淡远松弛的送别氛围,完全没有俗套送别诗里执手泣别的刻意煽情,尽显盛唐士人从容舒展的精神气度。

中间两联实现了实景与虚景的自然勾连,树凉马去、路暝生愁是诗人送别之后独自返程的当下实景,夏云散尽的吴岳、凉生水流的渭河,是诗人想象中友人北行沿途将要见到的景致,明明是仲夏时节却特意点出“秋水流”,以清冽的水意暗合送别时淡而不消的怅惘,笔意十分灵动。

末尾两句接连化用陶渊明采菊东篱、竹林七贤林下悠游的典故,既祝福友人觐亲之余可以摆脱俗务束缚,尽享闲适自在的时光,也暗中寄寓了诗人自己对脱离官场羁绊、归隐悠游生活的向往,余味悠长,淡而弥厚。

创作背景

收起展开
这首诗是储光羲任职长安期间的送别诗作,创作于仲夏时节。

友人魏四即将前往河北一带探望叔父,诗人在长安城郊的御沟边为他设宴饯行,没有刻意渲染俗套的离别悲苦,以冲淡平和的笔调写下这首赠别之作,典型体现了储光羲诗作清雅闲淡的整体风格。