蓝上茅茨期王维补阙

山中人不见,云去夕阳过。
浅濑寒鱼少,丛兰秋蝶多。
老年疏世事,幽性乐天和。
酒熟思才子,谿头望玉珂。

译文

收起展开
山中暂未见到我等候的友人,流云飘走之后夕阳缓缓移过。
清浅的石滩溪水里寒天游鱼稀少,丛生的兰草边秋日蝴蝶反倒繁多。
如今年岁已长早已疏淡世俗杂事,天性闲散素来安享自然的平和之气。
新酿的家酒已经熟透我思念才子,独自在溪岸边遥望您骑马前来的身影。

注释

收起展开
  • 蓝上蓝水岸边,蓝水位于今陕西蓝田境内,是终南山一带的知名水系。
  • 茅茨茅草铺盖屋顶的简陋房舍,这里指诗人隐居的居所。
  • 补阙唐代官职名,职责为侍从皇帝、讽谏举荐,王维当时曾任右补阙。
  • 浅濑从沙石滩上流过的清浅急流。
  • 天和自然和顺的元气,指顺应自然、不受世俗羁绊的平和心境。
  • 玉珂马络头上镶嵌的玉制装饰物,古代常用来代指骑马的友人。

赏析

收起展开
全诗开篇从等候友人的场景落笔,没有丝毫焦灼浮躁的情绪,只以流云夕阳的悠然景致,烘托出隐士特有的从容冲淡的心境。

中间两联先写秋日山野的实景,寒水鱼少、秋兰蝶多的细微对举,暗合诗人厌弃世俗喧嚣、偏爱自然幽趣的价值取向,紧接着直接抒怀,将疏离世事、安享天和的情志和眼前景致完全融为一体,毫无生硬之感。

末尾两句点出全诗核心题意,新酿的热酒、溪头伫立遥望的身影,把两位诗友之间相知相契的深厚情谊写得温厚动人,整体诗风清逸质朴,是盛唐山水隐逸诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于储光羲隐居终南山蓝水沿岸的时期。

储光羲与王维同为盛唐山水田园诗派的代表人物,二人志趣相投,都崇尚隐逸闲居的生活。当时王维正担任补阙的官职,储光羲在蓝上的茅草屋中备好酒等候好友到访,便写下了这首充满闲淡意趣的邀约之作。