奉酬张五丈垂赠

彩服去江汜,白云生大梁。
星辰动异色,羔雁成新行。
日望天朝近,时忧郢路长。
情言间薖轴,惠念及沧浪。
松柏以之茂,江湖亦自忘。
贾生方吊屈,岂敢比南昌。

译文

收起展开
身着彩衣离开江水之畔,白云悠悠升起在古大梁城。
漫天星辰都焕发出异样光彩,羔雁作为聘礼排成全新的规整行列。
日日瞻望总觉得朝廷越来越近,却又时常担忧前路的旅途还很漫长。
您饱含真情的赠言里夹杂着贤者困穷的忧思,恩惠眷顾之意连及我这隐逸江湖之人。
山中松柏都因这份情谊愈发繁茂,我也几乎忘却了江湖漂泊的失意怅惘。
如今我正像当年贾谊凭吊屈原那样抒怀言志,怎敢将自己与治理南昌的贤才相比。

注释

收起展开
  • 江汜江边,汜指水分岔后又汇合的水岸,这里代指江南江畔。
  • 大梁古地名,即唐代汴州,今河南开封一带,是战国魏国的都城。
  • 羔雁小羊和雁,古代卿大夫相见时的贵重礼品,后也代指征召贤士的信物。
  • 郢路通往楚地郢都的道路,这里代指诗人赴京的漫长旅途。
  • 薖轴出自《诗经·卫风·考槃》,代指贤者身处困穷之时的忧思。
  • 惠念恩惠眷顾的心意,是对友人赠诗的敬称。
  • 贾生吊屈指西汉文学家贾谊被贬经过湘水时,写下《吊屈原赋》凭吊屈原的典故,这里诗人以贾谊自况。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐文人交游酬赠诗,全诗用语典雅沉厚,多处化用经典典故却毫无堆砌生硬之感。

诗歌开篇从行旅景物写起,将友人赠诗带来的触动转化为星辰变色、草木繁茂的意象,把抽象的知遇之情具象化,情感层层递进,既表达了对友人赠诗的诚挚感激,也抒发了自己怀才抱璞、前路求索的复杂心境,最后以自谦的用典收束全篇,尽显温厚端方的诗风,充分体现了储光羲除山水田园题材之外,酬赠类作品特有的清雅沉郁格调。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人储光羲的酬答之作,创作于开元末年,是诗人收到友人张五丈的赠诗后所作的回赠篇章。

“张五丈”是储光羲的年长友人,“丈”是唐代对长辈友人的尊称,当时储光羲正结束一段江南隐居生活,准备赴京谋求仕进,途中收到友人寄来的赠诗,感念对方的知遇与牵挂,便写下这首诗回赠。