秦中守岁

众星已穷次,青帝方行春。
永感易成戚,离居难重陈。
阖门守初夜,燎火到清晨。
或念无生法,多伤未出尘。
广庭日将晏,虚室自为宾。
愿以桑榆末,常逢甲子新。

译文

收起展开
天上群星已经运行到岁末的最终位次,主管春令的青帝正要降临开启新春。
长久感念岁时变迁很容易生出愁绪,漂泊异乡独居的况味实在难以一一细说。
我闭门不出守着除夕的初夜,点燃的守岁烛火一直燃到天色清晨。
偶尔会念想佛家无生无灭的真谛,又常常感伤自己尚未超脱世俗尘累。
空阔的庭院里天色将晚,空寂的屋舍中我独自与自己的影子为宾。
但愿在我这桑榆暮景的晚年,还能常常遇上万象更新的新年。

注释

收起展开
  • 穷次指星辰运行到了一年的最终位次,对应岁末星移的天象。
  • 青帝中国古代神话中主管东方、春天的神祇,这里代指新春时序。
  • 阖门闭门,关门。
  • 燎火守岁时点燃的篝火、烛火,是古代守岁的典型习俗。
  • 无生法佛教术语,指无生无灭的佛法真谛。
  • 出尘摆脱世俗的牵累,超脱尘世羁绊。
  • 桑榆指日落时余光所在的桑树、榆树顶端,代指人的晚年、暮年。
  • 甲子古代以干支纪年,六十年为一甲子,这里代指新的岁序、新年。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般守岁诗单纯的迎新喜意,以清冷沉静的笔调铺陈岁末守岁的全过程,开篇从天象岁时写起,众星移次、春神将临,点出新旧交替的核心时序背景,毫无俗套的迎新喧闹感。

中间数联由景入事,再由事入情,闭门守夜、燎火达旦的守岁场景,自然引出诗人对佛理的思索,自伤尚未超脱尘俗的怅惘,在空寂的厅堂里与影为宾的孤清感,将守岁独处的心境描摹得细腻入微,完全契合储光羲一贯冲淡质朴的诗风。

收尾两句笔锋一转,没有落入伤逝的俗套,反而以桑榆暮年仍盼常遇新岁的期许作结,在淡远的禅意中透出对生命的温厚眷恋,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
储光羲是唐代山水田园诗派的代表人物,曾长期在关中秦地游历、隐居,与王维等诗人交游密切,深受佛禅思想影响。

这首《秦中守岁》是诗人旅居秦中时,在除夕之夜守岁感怀所作,诗作将传统守岁的民俗场景与自身的人生际遇、禅学思考相融,既记录了唐代关中地区的守岁习俗,也寄寓了诗人对年岁流转、出处行藏的深层思索。