观竞渡

大夫沈楚水,千祀国人哀。
习櫂江流长,迎神雨雾开。
标随绿云动,船逆清波来。
下怖鱼龙起,上惊凫鴈回。
能令秋大有,鼓吹远相催。

译文

收起展开
三闾大夫屈原沉于楚地江水,千百年过去国人仍心怀哀念。
长江上人们早已熟习划桨,迎祭神灵的仪式过后雨雾散开。
锦标随着岸边绿云般的树影晃动,龙舟迎着清凌的波浪疾驰而来。
船桨拍水的威势吓得水下鱼龙惊起,水面上的野鸭大雁也受惊纷纷飞回。
这样的盛事足以护佑秋季大获丰收,远处的鼓吹乐声远远传来催人奋进。

注释

收起展开
  • 大夫指屈原,他曾任楚国三闾大夫,后世常以大夫代称屈原。
  • 千祀千年,祀在古文中指代年份。
  • 习櫂熟习划桨,櫂同棹,是船桨的古异体字。
  • 标竞渡时设置的锦标,是参赛者争夺的目标。
  • 凫鴈野鸭与大雁,鴈是雁的古异体字。
  • 秋大有秋日大丰收,大有是《周易》中的卦名,后世常用来指代丰收之年。
  • 鼓吹指竞渡现场伴奏的鼓乐箫管等民间器乐。

赏析

收起展开
本诗开篇不落俗套,没有直接铺陈竞渡的热闹场面,而是先点明竞渡习俗的缘起,将千年来民众对屈原的哀念放在最突出的位置,为全诗奠定了厚重的情感底色。

中间四句集中刻画竞渡的激烈盛况,从岸边飘动的锦标到破浪而来的飞舟,再到水下惊起的鱼龙、空中飞回的水鸟,由远及近、由上而下,动静结合,只用寥寥二十字就勾勒出一幅极具冲击力的竞渡动态画面。

诗作末尾跳出了一般竞渡诗单纯描摹游乐的局限,将民俗活动和民众对丰收的朴素期盼关联起来,让整首诗既有对传统先贤的追思,也充满了鲜活的民间烟火气,是唐代竞渡题材诗作中非常有代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人储光羲创作的端午竞渡题材五言古诗,储光羲曾多次游历、任职江南,对吴楚地区的民间岁时风俗极为熟悉。

盛唐时期端午民俗发展十分繁盛,龙舟竞渡既是民众追缅爱国诗人屈原的传统活动,也承载着当地民众祈愿风调雨顺、年岁丰登的朴素期盼,诗人亲临竞渡现场观赛,有感而发写下这首作品。