太学贻张筠

璧池忝门子,俄顷变炎凉。
绿竹深虚馆,清流响洞房。
园林在建业,新友去咸阳。
中夜鼓钟静,初秋漏刻长。
浮云开太室,华盖上明堂。
空此远相望,劳歌还自伤。

译文

收起展开
我有幸身为太学的门生,转眼间季节流转暑往寒来。
翠绿竹丛掩映着幽深的空馆,清冽流水的声响在深室内回荡。
旧日游赏的园林还留在建业故地,新知好友却要动身前往咸阳。
夜半时分钟鼓之声都已消歇,初秋夜里计时的漏刻显得格外漫长。
浮云散尽露出嵩山太室峰,华贵的车驾华盖缓缓驶入朝堂明堂。
我只能在这里遥遥相望,唱起伤怀的劳歌徒然暗自神伤。

注释

收起展开
  • 璧池古代太学四周环水,形如璧环,故称璧池,这里代指太学。
  • 忝谦辞,表示自己愧居某种身份。
  • 俄顷片刻,指很短的时间。
  • 洞房指幽深的内室,并非后世所指的新婚卧房。
  • 建业即现在的江苏南京,六朝古都,唐代为金陵属地。
  • 漏刻古代的计时器具,这里代指时间。
  • 劳歌原本指劳作时唱的歌,后来也代指送别、抒怀的伤逝之歌。

赏析

收起展开
这首赠别诗整体风格清冲淡远,是储光羲代表性的五言古诗作品。

全诗先从自身所处的太学环境落笔,以景物的清冷烘托出友人离去后的孤寂心境,时空交错间,将对旧游之地的怀念、对友人前路的期许与自身的怅惘情绪融为一体。

诗中用字考究,“深”“响”二字以动衬静,把太学清寂的环境描摹得如在目前,结尾收束于自伤的情绪,余味悠长,没有刻意的悲切之语,却将怀人之意写得十分沉挚。

创作背景

收起展开
这首诗是储光羲青年时期任职太学期间创作的寄赠友人作品。

储光羲于开元十四年进士及第,之后曾辗转游宦吴越、长安等地,与同在太学交游的友人张筠交情深厚,当张筠辞别太学、奔赴长安仕途之时,诗人便写下这首诗寄赠,抒发别离之后的思念与怅惘之情。