春集东园赋得萼字

燕退朝事稀,鸣驺出云阁。
近游速朋彦,名园接闉郭。
幽芳尚闲整,新樾已清漠。
欢谈一坐倾,递饮百分涸。
我亦醒而狂,遵溪纵行乐。
晚驾方惜归,正巾坠香萼。

译文

收起展开
公宴退罢之后公务清闲,随从骑卒鸣锣开道,我们走出高耸的官署楼阁。
近处出游邀约一众贤良友人,有名的东园紧挨着外城的城门。
幽隐的春花尚且闲静整齐,新生的树荫已经清旷凉润。
欢畅的交谈让满座之人都心神倾动,轮番饮酒杯盏全空十分尽兴。
我也带着几分醉意似醒还狂,沿着溪水恣意游走享受春光。
天色已晚驾车将归还恋恋不舍,整理头巾的时候碰落了片片芬芳的花萼。

注释

收起展开
  • 鸣驺古代随从显贵出行、鸣喝道的骑卒,这里指官员出行的仪仗。
  • 云阁高耸入云的楼阁,这里代指朝廷的官署。
  • 朋彦贤良的友人,彦指才德出众的人。
  • 闉郭古代城门外的曲城,这里泛指外城城墙。
  • 新樾新生的树木形成的树荫,樾指林荫。
  • 遵溪沿着溪水边走,遵是循、沿着的意思。
  • 正巾整理头上的头巾、冠带。

赏析

收起展开
这首诗全程以游踪为线索,叙事与写景自然交融,毫无堆砌之感。开篇点出公务清闲的出游前提,带出从容舒缓的春日闲意,中间摹写园林春景与友人欢饮的场面,将北宋文人游宴的清雅风致尽数托出。

全诗收尾处“正巾坠香萼”的细节尤为精妙,诗人整理头巾时不经意碰落枝头花萼的画面,将游赏的沉醉、春光的柔婉融为一体,暗合标题分得的“萼”字韵,毫无生硬凑韵的痕迹,余韵悠然,尽显宋人日常宴集诗的高雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期朝臣春日宴集的分韵赋诗作品,创作于王洙在京任职期间。

当时朝中公务闲余,一众同僚相约前往京师城东的郊园游春,众人以抽签分韵的方式赋诗,王洙抽得“萼”字作为韵脚,因此将诗作标题定为“赋得萼字”,记录下这次清雅的春日游赏经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: