戏改杜赠郑广文诗

景纯过官舍,走马不曾下。
蓦地趁朝归,便遭官长骂。

译文

收起展开
友人景纯路过官署房舍,骑着快马疾驰连下马都不曾停留。
急匆匆赶去朝会返回官署,立刻就被长官厉声斥责。

注释

收起展开
  • 景纯原本是晋代文学家郭璞的字,这里借来代指作者熟识的北宋馆阁同僚,并非实指郭璞。
  • 官舍官府的办公居所,此处特指北宋馆阁的官署。
  • 蓦地忽然、急匆匆的样子。
  • 趁朝赶赴朝廷的朝会。

赏析

收起展开
这首戏作完全跳脱了杜甫原作沉郁温厚的风格,纯用民间口语白描,没有任何生僻典故,短短二十个字就勾勒出一个冒失随性的官员形象,画面感极强,读来诙谐生动,充满烟火气。

作为杜诗的核心整理者,王洙以戏改杜诗的方式创作谐趣作品,也侧面反映出北宋馆阁文人共事时轻松松弛的交游氛围,这类作品虽非正统言志诗作,却真实记录了宋代士大夫日常相处的鲜活侧面,有很高的生活史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名校勘学家、藏书家王洙的戏谑作品,王洙曾是官方整理杜诗的核心参与者,对杜甫的诗作极为熟悉。

杜甫原曾作《赠郑广文虔》调侃好友郑虔的随性落魄,王洙便沿用旧题范式,改编出这首充满生活化趣味的小诗,用来调侃北宋馆阁同僚冒失失礼遭上官训斥的日常趣事,是北宋文人交游风气下的即兴戏作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: