存目

王洙 · 宋代

诗题:赠日本国僧首句:沧波泛瓶锡。

译文

收起
本诗仅存目录,诗题为《赠日本国僧》,仅留存开篇第一句为沧波泛瓶锡。

注释

收起
  • 瓶锡瓶指僧人出游携带的盛水钵瓶,锡指僧人出行所持的锡杖,二者是游方僧人出行的代表性法器,此处代指渡海来华的日本僧人。
  • 沧波本指苍茫汹涌的波涛,此处代指分隔中日两国的茫茫大海。

赏析

展开
仅存的开篇首句“沧波泛瓶锡”已经体现出极高的语言凝练度,七个字既点明了赠诗对象的身份,也勾勒出日本僧人渡海远来的行程,苍茫大海之上僧人飘然而至的画面清晰可感,意境开阔简净。

尽管原诗全篇已经散佚,该存目的存在依然为研究宋代中日佛教文化交流提供了珍贵的文学线索,印证了早在北宋时期已有日本僧人来华求法交流的史实,兼具文学与史料价值。

创作背景

展开
王洙是北宋时期著名学者、官员,字原叔,应天府宋城(今河南商丘)人。

本诗在长期流传过程中全篇散佚,仅在宋代以来的诗歌总集存目中保留了诗题与首句,作品为赠送给渡海来华的日本僧人所作,是宋代中日文化交往的相关文学遗存。