和涣之深秋月夜书事

洞庭叶下凉飕飕,冻天顽白凝不流。
圆月拟缺不忍缺,轻露欲浮终未浮。
忆吹朱籁凤軿上,更采紫芝云峤陬。
玉楼天半几千尺,珠树玲珑悬上头。

译文

收起展开
洞庭湖畔树叶飘落,凉意阵阵袭来,寒天里霜月的素光凝滞得仿佛全然不流动。
圆满的月亮眼看将要亏缺却仿佛不忍就此亏缺,清轻的露珠想要浮起最终也没能浮起。
回忆当年在凤驾仙车之上吹奏笙管仙乐,还曾到高耸入云的山峰角落采摘仙草紫芝。
半空中矗立的玉色仙楼高达几千尺,珍奇的珠树玲珑剔透,高高悬挂在楼的顶端。

注释

收起展开
  • 冻天指秋夜清寒的天空。
  • 顽白这里指秋夜霜月的素白清光,凝滞不动的样子。
  • 朱籁红色笙管吹出的仙乐,籁原指古代的一种箫。
  • 凤軿以凤为驾的仙车,軿是古代贵族所乘的有帷幕的车子。
  • 紫芝道教传说中的仙草,颜色为紫,传说服食可获得长生。
  • 云峤高耸入云的山峰,峤指高而尖的山。
  • 陬角落,这里指山脚下的弯曲僻静处。
  • 珠树神话传说中生长在天界的仙树,以珍珠为果实。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是将深秋月夜的人间实景与浪漫缥缈的游仙想象无缝衔接,造语清奇,不落俗套。

诗的前四句纯写秋夜洞庭的特有景致,“不忍缺”“终未浮”以拟人化的手法赋予景物人的情态,将秋月将残、秋露初凝的微妙状态描摹得生动鲜活,清冷的静态画面中暗蓄灵动的生机。后四句笔锋陡然宕开,由眼前的清景生发游仙的遐想,将寻常的秋夜感兴升华为超尘出世的浪漫意趣,整体意境清旷幽远,尽显宋初诗坛奇僻清逸的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人狄遵度的唱和作品,是为回应友人涣之所作的《深秋月夜书事》而创作。

狄遵度平生喜好老庄之学,诗作多带有清奇幽旷的仙游色彩,这首诗作于他宦游荆湘一带之时,秋夜洞庭的清寒景致触发了他的浪漫遐思,故而将人间实景与世外想象自然融合为一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: