送钤辖馆使王公

归骑翩翩去路赊,郁葱佳气望天涯。
艰危剑阁三千里,惠爱刀州十万家。
龙尾道边瞻日彩,鹿头关外别春华。
金明扈从宸游处,休忆连年泛浣花。

译文

收起展开
归马轻快地踏上遥远的归途,远望天际尽是一派葱茏旺盛的祥瑞气象。
你曾在艰险的三千里剑阁道上奔波,在蜀地以仁爱恩惠惠及十万百姓。
往日你在宫前龙尾道边瞻仰天子的威仪光彩,如今在鹿头关外辞别蜀地的春日芳华。
忆起当年你在金明池扈从帝王巡游的旧地,不必总留恋往年泛舟浣花溪的闲适时光。

注释

收起展开
  • 钤辖北宋时期的武官官职名,掌一州或一路的军旅屯戍、营防、政令等事务。
  • 去路赊归途十分遥远。赊,长远、辽远。
  • 剑阁即剑门关,位于今四川剑阁县,是蜀地最为险要的关隘要道。
  • 刀州古代益州(今四川地区)的别称,传说晋代王濬夜梦刀悬头上,占梦者认为是当得益州的征兆,后世遂以刀州代指蜀地。
  • 龙尾道原指唐代大明宫含元殿前盘曲七折如龙尾的斜坡御道,这里代指北宋皇宫前的皇家通道。
  • 鹿头关古关名,故址在今四川德阳东北,是唐宋时期蜀地的重要关隘。
  • 扈从随从、侍从帝王出行。
  • 浣花指浣花溪,位于今四川成都,是杜甫故居所在,唐宋时期蜀地的知名游览胜地。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗抒写离愁的俗套,而是以称颂友人治蜀功绩为主旨,格调庄重开阔,全无儿女沾巾的细碎情绪。

全诗从友人启程归朝写起,先点出路途辽远、祥瑞随行的吉庆氛围,紧接着承接叙写友人在蜀地的艰险经历与惠民政绩,笔力厚重,对友人的治事能力给予了极高的肯定。后两联转笔回溯友人的宫廷履历与蜀地交游,既有对其往日近侍天子荣耀的追忆,也暗含对他还朝之后将得到重用的期许,寄寓了同僚间的深厚情谊。全诗对仗工整,用典贴切,气象雍容,是北宋早期送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期的送别赠诗,为程戡送别即将离任还朝的四川钤辖馆使王公所作。

北宋时期蜀地位置险要,朝廷常选派得力官员镇守蜀地,王公在蜀地任上多有惠政,深得百姓爱戴,离任时同僚友人纷纷作诗赠别,此诗便是程戡的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: