送钤辖馆使王公

再任坤维报政成,紫泥恩诏下神京。
摇鞭有客添归兴,折柳何人不怆情。
杜宇江山经鸟道,海棠池馆忆龟城。
尊前执手难收泪,投分从来比弟兄。

译文

收起展开
您在西蜀二度任职,政绩卓著报奏朝廷,天子用紫泥封缄的恩诏从帝都神京颁下。
挥起马鞭的归客满是返乡的兴致,折下柳枝送别之时,在场之人无不为离别伤情。
此去途经的蜀地江山处处有杜宇啼鸣,你定会在海棠盛放的池馆中时常忆起成都这座龟城。
酒筵前我们执手相看,难抑离别的泪水,你我向来情投意合,交情堪比亲兄弟。

注释

收起展开
  • 钤辖宋代武官名,掌一州或一路的军旅屯戍、营防、政令等事务。
  • 坤维古人以八卦配方位,坤指西南方,坤维代指蜀地,即今四川一带。
  • 紫泥古代以泥封缄文书,天子的诏书用紫色的泥封缄,代指皇帝的诏命。
  • 折柳古代送别习俗,折柳枝赠别,“柳”谐音“留”,寓有挽留不舍之意。
  • 龟城即成都城,传说战国时张仪筑成都城,屡筑屡颓,有大龟浮于江,绕行指示方位,依龟形筑成,故称龟城。
  • 投分指情投意合,相知相交的情分。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入普通送别诗一味渲染离愁的俗套,开篇先以庄重的笔调赞颂友人在蜀地二次任职的突出政绩,点明其奉诏还京的荣耀背景,为全诗奠定了公私兼顾的情感基调。

中间两联紧扣蜀地独有的意象展开,折柳送别是传统送别经典意象,杜宇啼鸣、鸟道艰险、海棠池馆、龟城旧事全都是蜀地独有的风物,既贴合友人的任职经历,也暗喻二人同在蜀地共事多年的深厚共同记忆,丝毫没有泛泛送别诗的空泛之感。

尾联收束到二人私交,以“比弟兄”点明多年相知的情分,将离别的不舍之情落到实处,质朴厚重,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋时期蜀地同僚间的送别作品。

诗题中的“钤辖”是宋代一路或州郡掌管军旅事务的武官,“馆使”是带有馆阁职衔的朝廷差遣官,此次王公是在蜀地任满之后接到回京的诏命,作者作为他的知交同僚,在送别筵席上写下这首赠别诗,既赞颂了友人的政绩,也抒发了二人深厚的惜别之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: