留题新建五云亭

卧龙东岭冠云霞,亭面溪流对若耶。
秋霁独先初夜月,春阴见尽满城花。
疏篁绕槛栖寒雀,乔木依檐泊暮鸦。
红烛未残宾已醉,倚风歌管到人家。

译文

收起展开
状如卧龙的东岭之上云霞缭绕,新建的五云亭面朝溪流,正对着风光绝美的若耶溪。
秋雨初晴的夜里,此处能最先望见初升的夜月,春云笼罩之时,站在亭中可看遍满城盛放的繁花。
稀疏的绿竹环绕亭边栏杆,寒天的雀鸟在竹丛里安栖,高大的老树挨着亭檐,傍晚的乌鸦停栖在枝桠间。
座上的红烛还没有燃尽,宾客们早已酣然沉醉,伴着晚风的乐歌声悠悠飘向附近的人家。

注释

收起展开
  • 若耶即若耶溪,在今浙江绍兴,是古代著名的风景名胜,此处用来比喻亭前溪流景色之秀美。
  • 秋霁秋雨过后天气放晴,霁指雨雪停止、天色转晴。
  • 疏篁稀疏的竹林,篁是古代对竹林的别称。
  • 槛此处特指五云亭周边的木质栏杆。
  • 歌管指歌声和管乐演奏的乐曲,代指宴会上的各类音乐演奏。

赏析

收起展开
这首七言律诗以精工的笔致层层铺陈五云亭的绝佳景致,首联从大处落笔,先写亭所处的山形地势与周边形胜,将亭台置于云霞掩映的山水胜境之中,起笔便开阔清远。

颔联从时间维度拓展景致的层次,秋夜先睹初月、春阴览遍城花,写出了此亭四季晨昏都有独绝的观景体验,尽显选址的精妙。颈联转写亭边近景,竹栖寒雀、檐泊暮鸦,动静相宜,为清幽的亭景添上了鲜活的生趣。尾联收束到宴游场景,宾客沉醉、乐声随风远递,将整幅景致的闲适逸兴推向高潮,全诗对仗工整,意境清和,尽显宋代文人宴游题咏的雅致审美。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人章岷为新落成的五云亭所作的题咏作品。

章岷曾历任多地地方长官,这首诗创作于他江南任上,受邀游览当地乡绅新修的五云亭时,为记录亭台胜景、抒发宴游逸兴而写下,是宋代亭台题诗的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: