陪范公登承天寺竹阁

古寺依山起,幽轩对竹开。
翠阴当昼合,凉气逼人来。
夜影疏排月,秋斑瘦藓苔。
双旌容托乘,此地举茶杯。

译文

收起展开
古老的寺院顺着山势修建而起,清幽的竹阁正对着竹林敞开。
苍翠的竹荫在白日里也遮得密不透光,清润的凉意阵阵扑面而来。
夜晚竹影疏朗错落,将月光点点排布在地面,秋日的斑驳痕迹印在清瘦的藓苔之上。
承蒙范公允许我随同出游,我们就在这竹阁之中举杯品茗。

注释

收起展开
  • 范公指北宋名臣范仲淹,时人敬称其为范公。
  • 幽轩清幽的小室,这里特指承天寺内的竹阁。
  • 双旌原指古代高官出行时的仪仗旗帜,这里代指出行的范仲淹。
  • 托乘托附乘车,是自谦的说法,指陪同贤者一同出游。

赏析

收起展开
本诗以竹为核心意象,全程紧扣竹阁的独特景致展开描摹,全无俗套的禅语说教,满是清逸的山林意趣。

开篇从大处着笔,点出古寺依山而建、竹阁正对竹林的区位特点,清幽的氛围瞬间铺展开来。中间两联分写昼夜之景,白日里竹荫浓密遮蔽日光,凉意袭人,暗合竹的清寒特质;月夜下疏竹摇影,将月光筛落成点点碎银,秋日苔痕斑驳,清瘦可爱,视听与触感结合,画面感极强。

尾联收归人事,以自谦的口吻点出陪同范仲淹同游的身份,最后落脚到竹阁之中举杯品茗的雅事,将清幽的景致与文人淡泊闲雅的心境完全融合,尽显北宋士大夫从容洒落的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗景祐年间,是章岷陪同名臣范仲淹游览睦州承天寺竹阁时的纪游唱和之作。

当时范仲淹因言事被贬出京,出任睦州知州,章岷作为当地僚属与他交游甚密,二人常一同探访山水名胜,在登临竹阁、观竹赏景的悠然兴味之中,章岷写下了这首清逸雅致的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: