送梵才大师归天台

故山萝蔓锁云扉,几夕扁舟已梦归。
莲社招贤移岁月,芝岩编句满珠玑。
金刀拥雪新彫鬓,香祴欺兰旧赐衣。
后夜吴门对霜月,怀师余意在琴徽。

译文

收起展开
故乡青山上萝蔓缠绕着云雾掩蔽的柴扉,数个夜晚你乘一叶扁舟,早已在梦里踏上归程。
当年你在莲社召集贤士消磨悠悠岁月,在芝岩编撰的诗句字字都像珠玑般精妙华美。
剃发金刀旁似沾霜雪,新添了几缕斑白鬓发,御赐的旧衣香气浓郁,远胜兰草的清芬。
今后某个秋夜我在吴地城门对着清霜冷月,思念大师的余情都寄托在古琴的琴徽之上。

注释

收起展开
  • 天台天台山,位于今浙江东部,是佛教天台宗的发源地,也是古代著名的隐逸修行胜地。
  • 梵才大师北宋天台宗高僧,俗姓徐,曾受朝廷礼遇,在僧俗两界都有很高声望。
  • 莲社原指东晋慧远法师在庐山发起的白莲社,是僧人与文人交游的著名团体,此处代指梵才大师参与的僧俗诗社。
  • 芝岩天台山盛产芝草的清幽岩壑,此处代指梵才大师在天台山的隐居居所。
  • 珠玑珍珠,此处用来比喻诗文精妙华美。
  • 金刀古代僧人剃度所用的剃刀,此处代指剃发修行的身份。
  • 琴徽古琴面板上标识音位的圆形标识,代指琴音、琴趣。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入普通赠别诗的伤感俗套,全程贴合送别对象是高僧的身份定位,整体意境清逸出尘,格调雅致平和。

全诗前两联先点出归乡主题,回溯梵才大师多年交游名士、诗文传世的修行生涯,字里行间满是对高僧品行才学的敬重。后两联转而落笔到高僧形貌与御赐法衣的细节,既点出其年事已高决意归隐的缘由,也暗喻他曾受皇家礼遇的尊贵身份。最后以别后月夜怀人、寄意琴徽收尾,余韵悠长,将二人超脱世俗交情的高雅志趣烘托得淋漓尽致,是宋代僧俗赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是时任地方官的章岷为送别天台宗高僧梵才大师归隐天台山所作。

梵才大师是北宋中期名动朝野的高僧,常年在江南与京师交游名士,晚年决意返回天台山修行,当时诸多文人墨客都赋诗赠别,本篇是其中流传较广的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: