如归亭

邑境人歌令尹贤,构亭裁址俯清涟。
风高送目帆侵日,秋霁凭阑水接天。
越茗似云邀客试,吴蓴如线佐庖鲜。
政余授馆多投辖,费尽公田种秫钱。

译文

收起展开
全县境内的百姓都歌颂县令贤明有德,他选址修建这座亭子,亭基俯临着清澄的水波。
秋风高爽之时极目远眺,远去的船帆仿佛擦着落日前行,秋雨初晴时凭靠栏杆眺望,浩渺的水色远接天际。
地产的越地茶茗如云般清润,邀来客一同品尝,吴地的莼菜细如丝线,是佐餐的新鲜佳肴。
政务之余在亭中设宴待客,主人常常热情留客,不惜耗费公田的收入来置办美酒佳肴。

注释

收起展开
  • 令尹原本是春秋战国时楚国的最高行政长官,这里代指当时的县令,是对地方主官的尊称。
  • 清涟指清澈的水波。
  • 秋霁指秋季雨后天晴的天气。
  • 吴蓴即吴地莼菜,是江浙一带特有的水生野菜,古时被视为珍贵的食材。
  • 投辖典出《汉书》,汉代陈遵好客,为了留住客人,把客人马车的车辖投入井中,后世用投辖指代主人热情留客。
  • 种秫钱秫是高粱,多用来酿酒,东晋陶渊明曾求为县令,令公田全部种秫来酿酒,这里指地方官拿出公田的收入来置办酒食待客。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代亭台咏赞诗,章法严整,由人及亭,由景及事,层层递进。

首联从百姓的颂声落笔,先点出地方官的贤明,再交代建亭的背景,起笔就跳出普通亭台诗只写景物的俗套,点明了全诗赞美仁政的核心主题。颔联写亭上远眺的开阔景致,风高帆远,水天相接,意境疏朗开阔,恰好映衬出为政一方者胸襟的坦荡。颈联转而写当地的风物特产,越茗吴莼,尽显江南物产的丰饶,侧面烘托出地方治理得当、百姓生活安乐的景象。尾联用陶渊明、陈遵的两个典故,收束到主人热情好客、风雅脱俗的形象上,余味悠长。全诗没有堆砌华丽辞藻,将景、事、情、理融为一体,是北宋中期地方官题咏亭台的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋仁宗时期的作品。

章岷曾历任两浙转运使、苏州知州等职,这首诗是他到访吴地下属县邑时,为当地新建的如归亭所作。当时主政当地的县令为政宽和,深得民心,修建这座临水官亭取名“如归”,取宾至如归的寓意,专供往来公务的同僚、过境的文人休憩游赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: