译文

收起展开
居所台阶上堆满了丢弃的蚬子壳,散发出阵阵腥臭的气味。嚼食槟榔的人唇边满是暗红色汁液,仿佛从口中吐出浓血一般。

注释

收起展开
  • 腥臊腥臭难闻的气味。
  • 蚬子一种小型淡水贝类,宋代岭南民众常生食其肉,食用后丢弃的贝壳常堆积在阶前。
  • 槟榔棕榈科槟榔属植物的果实,宋代岭南民众普遍有日常咀嚼槟榔的习俗,其汁液呈深红色。

赏析

收起展开
这首断句完全跳脱了传统诗歌追求雅致含蓄的创作范式,以近乎直白俚俗的笔触直接描摹极具冲击力的生活细节。

两句诗一写嗅觉视觉观感,一写面部状态特写,前后对仗工整,画面鲜活生动,没有任何刻意的雅化修饰,以戏谑夸张的手法精准捕捉到了宋代岭南独有的民俗风貌,不仅具备独特的市井文学趣味,更留存了珍贵的宋代岭南社会生活史料。

创作背景

收起展开
这两句是北宋诗人丘浚记录岭南地域风俗的戏谑性断句。

北宋时期中原与岭南的交流日渐频繁,不少中原士人游历岭南,对当地迥异于中原的民俗风情多有记录。当时岭南民众普遍有生食蚬类、日常咀嚼槟榔的生活习惯,生食蚬子后丢弃的贝壳随意堆在居所台阶上,腥臊气味弥漫;而长期咀嚼槟榔会将口唇、牙齿染成赤红色,吐出的槟榔汁液也呈暗红色,视觉上极具冲击力,诗人便以此为素材写下这两句极具画面感的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: