译文

收起展开
带着腥咸热气的边地风里,岭南的聚居集市渐渐聚拢起往来人群。太阳缓缓升起,山间湿热的瘴气云雾被霞光染成一片浓烈的艳红。

注释

收起展开
  • 蛮市古时对岭南边地少数民族与本地居民聚居交易的集市的称呼,是特定时代的地域表述,不含贬义。
  • 瘴云岭南南部山林间由湿热之气蒸郁形成的云雾,古时认为这类云雾易引发瘴疾,因此被称为瘴云。

赏析

收起展开
这两句诗以极凝练的笔触打通嗅觉与视觉感官,精准刻画出中原地区绝无的岭南地域特质。

前句从嗅觉切入,以“风腥”二字点出滨海边地湿热、多渔盐物产的环境特征,“蛮市合”又添入鲜活的人间烟火气,后句转笔写日出时瘴云被霞光烧红的壮阔奇景,人文场景与自然景观无缝衔接,短短十字就把岭南边陲独有的鲜活质感完全托出,满是诗人对故土风物的熟稔与深情。

创作背景

收起展开
丘浚是广东琼山(今海南海口)人,一生深耕儒学与政务,对自幼生长的岭南边地风物有着极深的情感与熟悉度。

这两句是他随手记录的岭南日常景观断句,没有刻意的雕琢,完全出于对故土风貌的真切观察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: