和运司园亭 小亭

萧森玉谿南,小亭屹相向。
使华双轺车,禅境二方丈。
固将物理齐,室隘志自广。
松竹周四檐,足以备幽赏。

译文

收起展开
幽深繁茂的林木遍布在玉溪南岸,小巧的亭子稳稳矗立,正对着往来的游人。
亭下空间足以停下两辆使者的马车,这方禅意胜境不过才两丈见方的狭小尺度。
诗人本就秉持着齐同万物之理的观念,居室纵然狭窄,胸中的志趣自然无比宽广。
青松绿竹环绕着亭子的四面屋檐,完全足够供人悠闲地赏玩清雅景致。

注释

收起展开
  • 萧森形容草木繁茂幽深、清寒静谧的样子。
  • 玉谿即玉溪,此处是运司官署园林附近的溪流名称,谿为溪的古异体字。
  • 屹相向稳稳矗立,正对着观赏者的方向。
  • 使华指代朝廷派出的使者,此处代指身为转运使的园亭主人。
  • 轺车古代使者所乘的轻便马车。
  • 方丈原指禅室一丈见方的狭小空间,此处形容小亭的尺度十分小巧。
  • 物理万物运行的道理与规律。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期理学思潮影响下的园林题咏作品,完全跳脱了前代园林诗铺陈夸饰的俗套,以小见大,从极小的亭台空间生发出旷远的精神意趣。

全诗前两句先铺陈小亭所处的清幽环境,第三四句点出小亭尺度的狭小,紧接着笔锋一转,以齐同物理的哲思打通了空间的局限,点明外在居室的隘窄完全不会拘束人的精神世界,最后以松竹环绕的意象收束,将松竹所象征的士大夫风骨与小亭的幽趣融为一体,没有堆砌华丽辞藻,却在平淡的叙述中透出宋调特有的理趣,精准展现了宋代士大夫不被外物所役、追求内在精神丰盈的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是孙甫创作的《和运司园亭十咏》组诗中的一篇。

当时孙甫在蜀地担任地方官职,恰逢当地转运使整修官署园林,营建了十处各具特色的景观,同僚之间纷纷以园亭为题唱和题咏,孙甫便依韵和作十首,分别对应十处景观,《小亭》便是其中专咏园中小亭的作品,集中体现了北宋中期士大夫阶层流行的清雅园林审美风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: