译文

收起展开
衰老多病的我暗自怜惜,早已失去了饮酒的兴致,
满面风尘、沾染俗劳的容颜,尚且能依托诗情得到慰藉。

注释

收起展开
  • 尘容指风尘仆仆、沾染了世俗事务劳碌痕迹的面容。
  • 赖倚靠、依托,此处指作为精神支撑。

赏析

收起展开
这两句以浅白质朴的口语化语言,写出了古代文人困顿境遇中的典型精神寄托,情感沉挚动人。

前半句先把衰病状态下连平日喜爱的饮酒都提不起兴致的颓丧感铺写到极致,后半句陡然一转,点出诗情是自己困顿生活里仅存的精神慰藉,一抑一扬之间,把传统文人“诗能穷人,亦能慰人”的普遍生存体验写得入木三分,没有刻意雕琢却余味悠长。

创作背景

收起展开
孙甫是北宋中期著名的谏官,以刚正不阿、学识渊博著称,为官之余素来以诗酒自娱。

这两句是孙甫仅存的传世残句,大概率作于他晚年体弱多病、常年宦游奔波的时期,是他对自身当下生活状态的即兴抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: