上许州吕相公嗣崧许康诗二首 嗣崧诗 其一

彼嶽惟崧,天作其神。
嗣生我公,我公斤斤。
嘉猷矢陈,柄国之均。
帝亲命之,纂成前人。
不显其道,惟申是保。

译文

收起展开
那巍峨的山岳唯有嵩山,是上天造就的神灵所居。
继世降生我们的吕相公,我公行事明察气度沉稳。
献上良谋直言陈奏于朝,执掌国政处事公允得当。
天子亲自下达诏命委任,继承前代贤相的功业。
大力显扬他的治世大道,守护好古申地许州的安宁。

注释

收起展开
  • 崧即嵩山,此处化用《诗经·大雅·崧高》“崧高维岳,骏极于天”的典故,指代钟灵毓秀、诞生贤才的神山。
  • 嗣生继世而生,指承接前代贤人的气运降生的杰出人物。
  • 斤斤明察审慎的样子,此处用来形容吕夷简行事思虑周详、沉稳有度的气度。
  • 嘉猷美好的治国谋略,出自《尚书》,是古代对贤臣政见的常用敬称。
  • 柄国执掌国家中枢大政。
  • 纂成继承并完成前人的功业。
  • 不显大显,“不”为上古雅颂诗常用的语助词,无实际含义。

赏析

收起展开
这首诗完全遵循《诗经》雅颂的四言体例,风格典雅庄重,没有宋初西昆体堆砌辞藻的弊病,用典完全贴合人物身份与所处情境,毫无生硬之感。

全诗以崧岳起兴,将吕夷简比作山岳钟灵而生的天生贤相,层层递进地称颂他的治国功绩、天子信任,最后落脚到他出守许州的治世使命,情感真挚措辞得体,是北宋中期馆阁文臣创作的四言赠诗的代表性作品,充分体现了宋祁深厚的经学功底与文字驾驭能力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历三年(公元1043年),当时执掌朝政多年的名相吕夷简辞去相位,以司徒身份出判许州,宋祁效仿《诗经·大雅·崧高》的体例创作这组赠诗为其送行。

许州是西周申伯的封地,恰好对应《崧高》诗中申伯受封出镇的典故,宋祁借古喻今,用崧岳生贤的传统意象,表达对这位前辈名相的尊崇与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: