上许州吕相公嗣崧许康诗二首·嗣崧诗 其四

帝告于公,绍胥尔宇。
宪兹文武,如申如甫,为周之辅。
诞锡尔祉,惟申甫是似。
乘车错衡,淑施英英,式遄其荣。

译文

收起展开
天子下诏告知吕公,命你继承光大先祖的封地疆域。
效法周文王、周武王的功业,像周代贤臣申伯、甫侯那样,做朝廷的辅弼重臣。
上天赐予你无穷福分,你的才德完全可以和申伯、甫侯比肩。
你乘坐的马车配有错金纹饰的车衡,美善的德行光彩照人,定能迅速获得无上荣宠。

注释

收起展开
  • 嗣崧取自《诗经·大雅·崧高》,该篇是周宣王时期赞颂贤臣申伯的作品,后世常用该词代指对国之栋梁的称颂。
  • 绍胥继承并光大。
  • 宪兹效法这个,此处指效法周代文武二王的治国之道。
  • 申甫指周代贤臣申伯、甫侯,后世多用来代指辅佐天子的股肱重臣。
  • 错衡古代贵族马车车辕前端的横木,装饰有交错的金纹,是高阶官员身份的象征。
  • 式遄迅速、即刻。

赏析

收起展开
这首诗完全效仿《诗经》雅颂的体例创作,措辞典雅庄重,格调雍容平和,完全符合赠送给当朝元老的文体规格。

全诗通篇以周代申伯、甫侯为喻,没有直白浅陋的谀美之辞,却把对吕夷简的敬重与期许表达得十分妥帖,用典浑然天成,充分体现了宋祁作为北宋前期文坛大家的深厚经学功底与文字驾驭能力。

创作背景

收起展开
这组诗创作于北宋仁宗庆历年间,时为名相的吕夷简(即题中许州吕相公)以司空身份出判许州,文坛名士宋祁作为后辈向这位三朝元老献诗致意。

全诗取《诗经·大雅·崧高》赞颂贤臣申伯的典故命名,既贴合吕夷简的重臣身份,也寄寓了诗人对前辈功业的高度认可。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: