上许州吕相公嗣崧许康诗二首 许康诗 其一

许丽而康,岳孙奠之。
曰公之屏,实维似之。
公徒增增,朱綅绿縢。
不戁不竦,钩膺镂锡。
称娖颜行,哕焉绥章。
总我列侯,式时南疆。

译文

收起展开
许州之地富庶安宁,是山岳后裔所奠定的根基。
说您是国家的屏障,德行与先贤完全相称。
您的部卒阵容盛多,兵卒的缰绳饰以朱丝绿绳。
将士们无所畏惧,战马胸饰华美、马首镂金。
队伍行列齐整有序,旌旗鲜明光彩昭耀。
统领我朝诸位侯伯,安定教化这一方南疆。

注释

收起展开
  • 岳孙指上古传说中甫侯、申伯这类山岳神灵的后裔,此处代指古代受封于许地的先贤。
  • 朱綅绿縢朱綅指红色的丝绳,绿縢指绿色的绳索,此处代指军队装备上的彩色丝饰。
  • 不戁不竦戁和竦都是恐惧的意思,全句指将士毫无畏怯之心。
  • 钩膺镂锡钩膺是套在马胸前的金属饰件,镂锡是马额头部位雕刻的金色饰物,此处代指战马装备精良华美。
  • 称娖指行列整齐的样子。
  • 绥章指旗杆上染色的羽毛饰物,代指光鲜的旌旗。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代庙堂颂体四言诗,直接继承了《诗经·大雅》中《崧高》等篇章的创作范式,用词古雅庄重,气象开阔。

全诗以称颂许州形胜开篇,继而铺陈吕公所部军容整肃、将士用命的风貌,最后点出其镇抚南疆的功业,虽为应酬颂德之作,却辞气沉厚,用词典雅妥帖,体现了宋祁作为北宋文史大家的深厚经学功底。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时名臣吕夷简晚年以宰相身份出镇许州,宋祁效仿《诗经》中《崧高》等颂圣诗的体例,创作了这组赠诗。

吕夷简是仁宗朝执政多年的重臣,出镇地方时素有安民定边的功绩,这组诗便是宋祁为称颂吕夷简镇抚许州的功德而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: