上许州吕相公嗣崧许康诗二首 许康诗 其二

公之相攸,孔乐于许。
其原膴膴,其川訏訏。
有芃禾麻,有京稷黍。
薮焉麋麕,渚焉鲂鱮。
有李有桃,有柘有檀。
树我之园,令居则安。

译文

收起展开
您选择居住的地方,最是安乐莫过于许州。
那里的原野肥美舒展,那里的河川开阔辽远。
遍地生长着茂盛的禾麻,高大的稷黍布满田间。
湖泽边麋麕成群出没,小洲里游鱼往来嬉游。
园中有李树也有桃树,还有柘树与香檀。
把这些佳木种在我们的园圃,居所便永远安宁和乐。

注释

收起展开
  • 相攸原指选择居所,此处代指吕夷简出镇许州、选择此地为官安居。
  • 孔乐非常安乐,孔是程度副词,意为很、甚。
  • 膴膴形容原野土地肥美、生机丰茂的样子。
  • 訏訏形容水域开阔辽远的样子。
  • 芃草木长势茂盛的样子。
  • 京高大的,此处指农作物长势挺拔、穗实饱满。
  • 薮指水草丰茂的湖泽地带。
  • 麋麕麋即麋鹿,麕即獐子,此处泛指湖泽边出没的野生鹿类。
  • 渚水中的小块陆地、河洲。
  • 鲂鱮鲂鱼和鲢鱼,此处泛指河中的各类游鱼。
  • 柘柘树,一种枝干坚硬、可用来养蚕的常见乡土树种。

赏析

收起展开
这首诗纯用《诗经》四言雅颂的传统体式,以赋笔铺陈许州的风土物产,没有后世应酬诗文常见的空泛谀辞,所有赞美都依托于实实在在的地域风物。

全诗从原野写到河川,从农作物写到走兽游鱼,再到园中的佳木,层层铺排,鲜活展现了北宋承平年间许州丰饶安宁的民生图景,风格典雅厚重,气韵平和舒展,既体现了宋祁深厚的经学功底,也暗含着对贤能地方官吏的推崇与期许。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗景祐年间,时名相吕夷简因与范仲淹党争事件牵连,被罢去宰相之职,出判许州。

宋祁时为馆阁文士,素来敬重吕夷简的才干,于是效仿《诗经》雅颂的体例,创作了这组献诗,称颂吕夷简治理下许州的承平景象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: