寿州十咏 望仙亭

尝闻淮南王,鸡犬从此去。
至今山头石,马迹尚有处。
使臣辞从官,终日绝尘虑。
望望云汉间,想见宾天驭。

译文

收起展开
我曾听说汉代的淮南王,带着家中鸡犬从此处飞升仙去。
直到如今山头的巨石之上,还留存着当年车马行过的痕迹。
我作为出巡的使臣辞别随行僚属,整日里全然摆脱了尘俗琐事的烦忧。
遥望着高远的银河天际,仿佛能想见当年淮南王登天的车驾。

注释

收起展开
  • 淮南王指西汉淮南王刘安,传说他在寿春山中得道成仙,飞升时家中服食了仙药的鸡犬也随之升天,是“一人得道鸡犬升天”典故的来源。
  • 尘虑世俗的思虑、凡尘琐事带来的烦忧。
  • 云汉即银河,这里指代高远的天界。
  • 宾天驭宾天指得道升天去往仙界,驭指车驾,这里指代仙人登天的驾乘。

赏析

收起展开
这首五言咏古诗通篇紧扣望仙亭的典故内核,没有堆砌华丽辞藻,以质朴的笔调串联起古迹传说与个人情志。

开篇两句直接援引淮南王鸡犬升天的传世典故,点出望仙亭得名的历史渊源,三、四句以山头尚存的马迹实景,将缥缈的传说落地为可触可感的眼前古迹,虚实相生毫无违和。后四句转而书写诗人自身登临的心境,挣脱尘俗公务的牵绊之后,遥望天际生出追慕仙踪的向往,将怀古的幽思与个人超脱俗世的情志自然融合,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文人宋祁出任寿州知州时所作,属于组诗《寿州十咏》的其中一篇。寿州即今安徽省淮南市寿县,境内留存着大量与淮南王刘安相关的古迹传说,望仙亭便是当地后人为纪念刘安升天的典故修建的亭台。

宋祁素来喜好寻访名胜古迹、追慕前代逸闻,他在寿州任上遍历当地风物,为十处知名景观各题咏一首五言诗,汇编为《寿州十咏》,本诗便是他登临望仙亭时抒发怀古幽思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: