塞垣

宋祁 · 宋代

塞垣八月暮，百卉已凄然。
沙惊瓯脱路，雾暗单于天。
卫霍始开府，辛赵数屯边。
鏖霜奔金戟，攒月驶飞鋋。
彫弧六钧劲，犀札七重穿。
一战薄澣海，再讨穷祁连。
露布报天子，称觞寿万年。

译文

收起
边塞八月已入暮秋，百草都已经凋零衰败，一片凄然。
边境小道上沙土惊扬，浓雾昏暗，笼罩着单于的辖地天空。
卫青霍去病开府领兵出征，辛武贤赵充国屡次屯守边庭。
冒着寒霜挥金戟奔驰，月光下飞鋋疾驰迅疾如风。
雕弓足有六钧强劲力道，犀牛皮甲厚实坚固层叠。
第一战就进逼到瀚海之滨，再次出征穷追残敌到祁连山。
捷报飞传献给天子，举杯同贺祝福圣寿万年。

注释

收起
  • 塞垣原指边塞城墙，后泛指边塞地区。
  • 瓯脱古代匈奴语指边境屯戍守望的地带，也指两国边境的缓冲空地。
  • 单于匈奴君主的称号，此处代指北方游牧民族政权。
  • 卫霍指西汉名将卫青、霍去病，二人多次出击匈奴，立下赫赫边功。
  • 辛赵指西汉名将辛武贤、赵充国，二人都曾长期在西北边塞镇守征伐。
  • 飞鋋鋋是古代一种短矛，飞鋋指可以投刺的锋利短兵器。
  • 彫弧雕有纹饰的良弓。
  • 六钧一钧为三十斤，六钧指弓力非常强劲。
  • 犀札用犀牛皮制作的铠甲札片，形容铠甲坚固厚实。
  • 澣海即瀚海，古指北方大湖或沙漠，为匈奴活动的核心区域。
  • 露布古代不加封缄的公开捷报，用于向朝廷奏报获胜消息。
  • 称觞举杯敬酒，此处指举杯庆贺。

赏析

展开
这首诗结构清晰，由景入事层层递进，风格雄浑刚健，跳出了宋初诗坛柔婉的普遍风气。开头两句先点出时间地点，用‘百卉凄然’勾勒出边地八月荒寒肃杀的氛围，为后续征战描写铺垫了冷峻基调。

中间部分借用汉代名将典故，借古喻今铺写征战场景：‘鏖霜奔金戟，攒月驶飞鋋’从环境和兵器落笔，写出将士们不畏严寒、奋勇奔杀的飒爽英姿；‘彫弧六钧劲，犀札七重穿’突出军备精良战力强劲，随后写到连战连捷直捣敌巢，气势酣畅淋漓，笔力饱满雄健。

结尾以报捷祝寿收束，干净有力。全诗多用典故却不晦涩，铺陈排比章法严谨，抒发了诗人盼望朝廷安定边境、建立边功的美好愿望，在宋代边塞诗中是较为出色的作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人宋祁创作的边塞咏史诗。北宋一朝，中原长期面临北方游牧政权的军事威胁，边患不断是当时朝野关注的核心问题之一。

宋祁这首诗借用西汉征伐匈奴的史事，铺写边地征战的场景，寄寓了对北宋边防功业的期许，是宋代为数不多的边塞题材诗作。

名句摘录

收起

塞垣八月暮，百卉已凄然。

沙惊瓯脱路，雾暗单于天。