次陕郊

惊风吹客梦,西落剑南天。
自问何为尔,官牒见婴缠。
遽传非久舍,黎明徒御喧。
俯轮千仞底,仰辔百寻巅。
凭高一以眺,野气正苍然。
崖奔仆僵树,湍躁啼荒泉。
羁禽易去木,奔麕不择阡。
抚物重增叹,去邦邈以绵。
何为久行役,坐使欢心捐。

译文

收起展开
骤起的凉风吹醒游子的行梦,思绪向西飘落到遥远的剑南天际。
我自问为何会沦落这般境地,全是被官府的文书琐事缠身牵绊。
驿车疾驰而来根本不能长久停留,天刚亮车夫仆役就已经喧闹着准备启程。
俯身看车轮仿佛悬在千仞深的谷底,仰手挽缰绳像是正攀行在百寻高的山巅。
我登上高处放眼眺望四野,郊野的雾气正弥漫得苍茫一片。
崖壁倾斜欲倒压垮了僵枯的老树,急流奔腾喧闹声像是荒泉在悲啼。
失群的羁鸟轻易就离开了栖息的树木,逃窜的獐子根本来不及选择路径。
目睹这些景物我不住地深深叹息,故乡离此地是那么遥远绵邈。
为何要长久在外奔波行役,平白无故让自己的欢悦心情消磨殆尽。

注释

收起展开
  • 次旅途途中短暂停留,是古典行旅诗常见的标题用字。
  • 陕郊陕州的郊外,即今河南三门峡陕州区一带。
  • 官牒官府的文书、公职相关的簿册,代指公务琐事。
  • 婴缠缠绕、牵绊,指被事务缠身无法脱身。
  • 徒御古代指驾车的仆役、随行的仆从人员。
  • 千仞古代八尺为一仞,千仞用来形容山谷极深。
  • 百寻古代七尺为一寻,百寻用来形容山巅极高。
  • 奔麕逃窜的獐子,麕是古代对獐类野兽的称呼。
  • 行役指因公务长途跋涉、奔走在外。

赏析

收起展开
这首诗是宋祁早期古体诗的代表作品,完全没有他后期近体诗典丽华美的习气,通篇以白描手法串联行旅的所见所感,层次脉络极为清晰。

全诗从惊梦开篇,先交代自身被公务牵绊的处境,再写旅途赶路的仓促险峻,随后铺陈登高所见的荒莽山野景象,其中“崖奔仆僵树,湍躁啼荒泉”二句以拟人化的动感笔触,把郊野的萧瑟荒寒渲染得极具冲击力,为后续的抒怀做好了充分铺垫。

末尾四句由景及情,以羁禽、奔麕的意象自比,自然引出对故土的思念和对长期奔波行役的厌倦,情感沉郁真切,毫无刻意雕琢的痕迹,是宋代早期行役诗中情景交融的佳作。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于宋祁的《景文集》,是他早年宦游西行途中的作品。

当时宋祁刚中进士不久,为赴任地方官职途经陕州(今河南三门峡陕州区)郊外,一路跋山涉水,目睹荒莽萧瑟的山野景象,联想到自身为公务辗转奔波的处境,有感而发写下这篇行役抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: