提刑使者还嘉州

使者舣行舟,是行及凄序。
祖帐俯平沙,从骑罗前渚。
一进酒惟醴,再进鲂及鱮。
远客已少悰,况将暌宴语。
劲风自薄林,寒流稍分浦。
讼矢久已闲,农坻矧就绪。
岁晏亟言旋,无为负延伫。

译文

收起展开
提刑使者把出行的船停靠在岸边,此番启程正赶上凄清的暮秋时节。
饯行的帐幕设在平旷沙岸边,随行的车马仆从罗列在前方的洲渚上。
第一巡斟上甘醇的甜酒,第二巡端上烹制好的鲂鱼与鲢鱼。
远行之人本就兴致不高,更何况此刻就要离别,再也不能同席谈笑。
凛冽的秋风轻轻掠过岸边树林,清寒的江水在洲浦间分出蜿蜒支流。
地方的诉讼案件早已稀少清闲,农事仓储诸事也都安排妥当。
岁末将近你要尽快动身返回,切莫辜负嘉州吏民长久的等候期盼。

注释

收起展开
  • 舣指船停靠岸。
  • 凄序凄清的节候,此处特指暮秋时节。
  • 祖帐古代为出行者设宴饯行所搭设的帐幕,代指饯别宴席。
  • 醴味道甘甜的低度米酒。
  • 鲂及鱮鲂鱼和鲢鱼,都是古代常见的食用淡水鱼,代指宴席上的菜肴。
  • 少悰兴致低落,情绪不高。
  • 讼矢代指诉讼案件,古代官署断案时常用箭矢标记案情进度,故称讼矢。
  • 延伫长久站立等候,此处指嘉州当地吏民对使者返程的期盼。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别作品沉溺于离愁别绪的俗套,将饯行场景描摹、暮秋风物烘托与政务治绩的赞许融为一体,整体格调清雅沉实,尽显北宋前期士大夫官员的济世胸襟。

开篇两句直接点出送别的时间与地点,平沙列帐、车马盈岸的铺陈写出了送别仪式的庄重感,劲风薄林、寒水分浦的秋景描写,又恰到好处地烘托出离人淡淡的怅惘情绪,哀而不伤。诗作后半部分笔锋陡然一转,点出蜀地刑狱清闲、农事就绪的安定局面,既是对提刑使者过往履职功绩的肯定,也暗含了诗人对地方治理成效的欣慰。收尾落脚到岁末早归、莫负吏民等候的嘱托,立意高远厚重,完全脱离了寻常送别诗的儿女情长,兼具纪实性与人文温度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,宋祁在蜀地任职期间,恰逢主管一路刑狱事务的提刑使者完成辖区巡查公务,即将返回治所嘉州,诗人与当地同僚在江边设宴为其饯行,由此创作了这首送别诗作。

当时蜀地经过数年的休养生息与吏治整顿,社会安定,刑狱清明,农事连年丰收,整首诗的创作基调也脱离了传统送别诗的悲苦感,融入了对治绩的肯定与对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: