提刑劝农使者还嘉州

案部聊北征,肃舲复东下。
江溜澹泱泱,樯乌纷雅雅。
离醑不余杯,征棹亟沿洄。
远岫随时见,幽花无候开。
清氛霁平陆,林艿信重复。
僰路缭山颜,駹田耨岩腹。
属此屡丰期,仍当省敛时。
击壤系途乐,余粮寻亩栖。
嘉阳信嘉处,时与赏心遇。
霁树抱空轮,寒涛下翔鹭。
还辕眷仲秋,秋序日方遒。
归诺果无负,迟子临江楼。

译文

收起展开
使者巡行部属暂向北行,整治好船只又顺流向东而下。
江面水流平缓浩渺,船桅上的乌鹊群聚安闲和乐。
饯别的酒杯已经饮尽,远行的船儿急着在水路上往返前行。
远处的山峦随时映入眼帘,幽僻的野花不待节令到时便已开放。
雨过天晴平原上清气弥漫,山林草莽确实层层叠叠绵延不尽。
古僰人的山路盘绕在山巅,西南夷的田地开垦在山岩腹地。
正遇上连年丰收的年景,又恰逢检视秋收的时节。
路人都传唱着击壤的古谣,处处可见富余的粮食存放在田亩边的屋舍里。
嘉州确实是佳美之地,时常能遇上让人舒心的景致。
晴日里树木环抱着清朗的日影,寒波之上有飞翔的白鹭掠水而下。
返程的车马正值仲秋时节,秋日的气象日渐清盛浓烈。
你必定不会辜负归期,我就在江边的高楼上等候你归来。

注释

收起展开
  • 案部巡行核查所属的部属区域,是古代地方官员的公务行程。
  • 肃舲整治好的快船,舲指有窗的小船。
  • 江溜江面的水流。
  • 樯乌栖息在船桅上的乌鸦,古代常以樯乌代指行船的景致。
  • 离醑饯别的美酒,醑指经过过滤的清酒。
  • 沿洄顺流而下为沿,逆流而上为洄,此处指在水路往来行进。
  • 远岫远处的山峦。
  • 僰路古代西南僰族聚居地区的山路,僰是蜀地少数民族之一。
  • 駹田西南少数民族开垦的山地,駹代指蜀地山民。
  • 击壤古代传说中太平盛世百姓自娱的游戏,后世代指民间太平安乐的景象。

赏析

收起展开
这首五言古体诗是宋祁的代表性诗作之一,全诗以使者的行程为线索,从启程叙事到沿途写景,再到民生图景的铺陈,最后收束到送别盼归的主旨,脉络清晰层次井然。

诗作最突出的价值在于跳出了普通送别诗的伤离窠臼,用大量笔墨铺陈蜀地嘉州一带的山水胜貌与丰收安乐的民间景象,体现出作者作为地方官员对农事民生的真切关切。全诗语言清健典雅,用典贴合蜀地地域特色,没有堆砌辞藻的弊病,情致从容舒展,是北宋中期雅正诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,当时宋祁正在蜀地任职,主管地方刑狱与农事督导事务。

北宋时期提点刑狱官常兼任劝农使者,巡行所辖州县核查狱情、督导农桑、检视秋收,这首诗便是宋祁为完成公务即将返回嘉州的劝农使者所作的送别赠诗,真实反映了北宋蜀地劝农制度的运行实况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: