杂咏三首 其三

乐羊振归旅,光艳充国都。
矜心激盛气,奋若长虹舒。
君王劳军罢,为出一箧书。
避席再拜跪,功非臣所图。
不待一盈箧,寸书已有余。
成功在主君,斯语不可诬。

译文

收起展开
乐羊率领得胜的军队凯旋归来,荣耀的光彩充盈了整个国都。
骄傲的情绪催动着旺盛的意气,昂扬舒展仿佛横贯天际的长虹。
君王慰劳军队的仪式结束后,命人取出了一箱诽谤他的文书。
乐羊连忙离开坐席跪拜行礼,坦言这份功业本不是自己所能谋划得来。
不用等到装满整整一箱,哪怕只有一封小小的谤书就足以让我难全身家。
功业的成就全靠主君的信任,这句话实在是确凿不可欺罔。

注释

收起展开
  • 乐羊战国时期魏国著名将领,魏文侯在位时曾率军攻灭中山国。
  • 振归旅整顿得胜的军队凯旋而归。振,整顿、率领。
  • 矜心骄傲自满、居功自傲的情绪。
  • 一箧书一箱文书,此处指魏文侯收到的满箱诽谤乐羊的奏疏。箧,竹制的箱子。
  • 避席古人席地而坐,起身离开坐席,是表达极度恭敬的礼仪动作。
  • 不可诬不可欺罔,此处指所言道理确凿无误,不容置疑。

赏析

收起展开
这首咏史诗以短短六联的篇幅,完整还原了乐羊从得胜矜骄到幡然醒悟的完整心理轨迹,叙事节奏张弛有度,人物形象鲜活可感。

作品跳出了传统诗文批判乐羊残忍贪功的固化视角,将叙事落点放在“成功在主君”的核心主旨上,既肯定了魏文侯力排众议、知人善任的明断,也点出了古代功臣得以保全功业的核心前提,议论平实却极具洞见。

全诗语言质朴刚健,全无宋初文坛流行的西昆体浮靡雕琢的习气,以史事承载政治哲思,情理交融,是宋代早期咏史作品中的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣、文学家宋祁的咏史组诗《杂咏三首》的第三篇,其余两首分别吟咏了诸葛亮、韩信两位历史人物,三首作品均以古代名将的事迹为核心,寄寓诗人对功业与君臣关系的思考。

该诗取材于《战国策》中乐羊攻中山的经典史事,乐羊任魏将攻打中山国,因其子在中山,他忍痛吃下中山送来的儿子的肉羹,耗时三年才攻下中山,得胜回朝时魏文侯拿出一箱群臣诽谤他的奏书,令乐羊大为感佩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: