刘伯诚见惠仆所作中山杂咏石刻

衣冠昔奔波,晋社亦中徙。
水府拥宫阙,六姓传剑玺。
名卿入理窟,黔首多兵死。
真人刬墉障,六合如平砥。
三山屹不化,城郭无形似。
冥冥桑麻村,残锋出耘耔。
前朝绝遗老,故事稽野史。
我顷为中山,蠲租案田水。
刳木枕波涛,礲刀伐荆杞。
丛祠及荒垅,幽处无不履。
车停客登席,酒尽诗在纸。
游深造遐邃,语苦出奇诡。
投囊凡几时,蓬尘失料理。
刘侯见之笑,谓此那可毁。
濡毫请挥洒,买石亲镌纪。
嗟予政理疏,无德行嵔垒。
编民愿尸祝,有愧庚桑子。
惟兹楚客谣,可以传下里。
何时见椎击,断仆清江尾。

译文

收起展开
往昔世家大族四处流离奔波,晋朝的社稷也从中原向南迁徙。
割据势力依凭水泽修筑宫阙,六个相继政权的传国玉玺辗转更替。
名臣贤士避世藏入深山岩穴,普通百姓大半都死于战乱兵灾。
圣明的天子扫清天下的壁垒障塞,整个寰宇都像磨刀石一样平坦安宁。
境内三座名山屹立从未改变,旧时的城郭早已没了原先的形迹。
幽深昏暗的桑麻村落里,幸存的士兵也放下兵器下地耕耘。
前朝的遗老已经全部不在,过往的旧事只能从野史中查考。
我此前曾经在中山任职,减免赋税、核查田地水利。
乘坐刳制的木船冒着波涛出行,磨快刀斧砍除沿途的荆棘荒草。
从林立的祠庙到荒僻的坟冢,所有幽僻的地方我都亲自踏访过。
出行途中停车邀客人入席对坐,酒喝尽了新写的诗就落在纸上。
游历深入到极偏远的地方,诗句苦吟渐渐变得奇崛诡谲。
这些诗稿投入布囊没过多久,就被蓬尘覆盖疏于整理。
刘伯诚见了这些诗稿笑着说,这样的佳作怎么可以任其散佚毁坏。
他蘸笔挥洒誊写诗文,买来石板亲自镌刻记录。
可叹我理政的才能十分粗疏,没有什么德行能够广布山野。
当地百姓想要为我立祠祝祷,我实在愧对传说中的庚桑子。
这些不过是我作为客居者写下的浅陋歌谣,只适合在民间乡野流传。
什么时候若见石块被锤击损毁,我也甘愿断落沉到清澈的江水尽头。

注释

收起展开
  • 晋社代指晋朝的社稷,这里指西晋灭亡、晋室南渡的历史事件。
  • 剑玺指传国玉玺与宝剑,是古代皇权的象征。
  • 黔首战国及秦汉以来对普通百姓的称呼。
  • 六合天地四方,代指整个天下。
  • 耘耔田间除草培土,泛指农业劳作。
  • 蠲租减免百姓的租税。
  • 荒垅荒草丛生的坟冢。
  • 濡毫蘸湿毛笔,指书写诗文。
  • 镌纪镌刻记录在石碑上。
  • 尸祝古代祭祀时主持祝告的人,这里指百姓为官员立祠祈福。
  • 庚桑子传说中老子的弟子,得道之后教化乡野百姓,被当地民众奉若神明。

赏析

收起展开
这首诗以史笔开篇,前半部分回溯中山地区自晋代以来数百年的战乱兴废,寥寥数笔就勾勒出北方重镇饱经沧桑的厚重历史,笔力苍劲,毫无浮艳之态。

后半部分转而叙写自身在中山任上访察民情、遍历山野、吟咏风物的真实经历,叙事平实真切,没有丝毫官样文章的虚饰感,足见诗人对当地民生的关切。

末尾数句自谦政绩不足,称自己的诗作不过是乡野浅谣,不值得刻石传世,既回应了友人赠石刻的厚意,也尽显诗人谦逊淡泊的襟怀,全诗融历史感慨、宦游踪迹、友人情谊于一体,是宋代古体诗中纪实类作品的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋祁离开中山任所之后,友人刘伯诚将他此前在中山任职时创作的《中山杂咏》组诗刻为石刻赠还给他,宋祁感念友人的心意,便写下这首纪事抒怀的五言古诗。

诗中所写的中山即北宋时期的定州,是北方边防重镇,自魏晋以来历经数百年战乱,风土民情极具地域特色,宋祁担任中山地方官期间遍历境内山川,对当地历史与民生都有极深的体察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: