送行

宋祁 · 宋代

秋日苦凄凄,味若虀臼辛。
如何多感地,更送将归人。
高盖浮清旭,长缨缚素尘。
惨色动车仆,离言发坐宾。
霜珂响征马,星脂滑行轮。
契阔何所道,良饭自宠珍。

译文

收起
秋日时节满是凄清寒凉,心中滋味就像捣齑一般辛涩。
为何在这本就容易引人感伤的环境,还要送别将要归去的友人。
高高的车盖笼罩在清亮的晨光里,长长的冠缨沾染上了路上的素尘。
惨淡的神色牵动了驾车的仆役,别离的话语从座上宾客口中道出。
带霜的马珂在征骑上作响,光洁的车脂让车轮滑行无碍。
此次别离聚散又能多说什么,望你多多珍重好好保重身体。

注释

收起
  • 虀臼虀同“齑”,指捣碎姜蒜等辛味调料的石臼,此处用来比喻凄凉悲苦的滋味。
  • 将归人指即将归去远行、归乡的友人。
  • 高盖高高的车盖,代指贵族士人所乘坐的马车。
  • 霜珂珂是马笼头上装饰的玉饰,因沾染霜雪故称霜珂。
  • 星脂指润滑车轴的车脂,星形容车脂光洁滑润的样子。
  • 契阔本指聚散离合,此处偏指离别、阔别。
  • 良饭是古人别离时常用的祝福语,意为好好吃饭,多多保重身体。

赏析

展开
这首送别诗开篇即借秋日之景定下凄怆的基调,以“味若虀臼辛”的比喻,将抽象难言的离愁别绪化为可感的味觉体验,开篇就奠定了全诗悲凉的情感基调。

中间四句铺叙送别场景,从车马晨光的远景,到车仆宾主的情态,再到征马行轮的细节,层层推进,把离别将近的紧迫感和全场怅然的氛围刻画得生动饱满,细节鲜活,如在读者眼前。

结尾两句宕开一笔,没有沉溺于离别的悲伤,转而化为对友人真诚的劝勉与祝福,语浅情深,质朴厚重。全诗情感层次分明,既有秋日送别的悲怆,又有对友人的恳切关怀,是宋代送别诗中风格沉郁、情感真挚的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋文学家宋祁创作的赠别诗,具体创作年份已不可考。

北宋文人士大夫交游风气盛行,友人远出、归乡时多会赋诗赠别,这首诗便是宋祁在秋日送别友人归乡时,感于离别之苦写下的作品。