晓栉

晓栉理斑鬓,萧萧徧愁颠。
多病始计日,蚤衰不待年。
青青固未几,种种今乃然。
寡发有巽象,施髲惭庄篇。
且复委蓬葆,言就东山眠。

译文

收起展开
清晨梳头梳理花白的鬓发,稀疏的发丝落满满是愁绪的头顶。
常年多病才开始数着日子度日,早衰的迹象根本等不到暮年到来。
黑发乌黑的时光本来就没有多久,如今已然全部变成了花白稀疏的模样。
头发稀疏暗合《易经》巽卦的征象,想要佩戴假发又愧对《庄子》里的记述。
暂且任凭头发像乱草般不加梳理,我将要前往东山归隐安眠。

注释

收起展开
  • 晓栉清晨梳头。栉,梳子,这里作动词指梳理头发。
  • 斑鬓花白的鬓角头发。
  • 萧萧这里形容头发稀疏零落的样子。
  • 蚤衰早衰。蚤通“早”。
  • 巽象出自《易经》巽卦,巽为风,象征飘散稀疏,这里指头发稀疏脱落的样貌。
  • 施髲佩戴假发。髲,古代用来装饰的假发。
  • 蓬葆蓬草,这里用来比喻散乱不加梳理的头发。

赏析

收起展开
这首五言古诗通篇围绕晨起梳头的日常小事展开,将叹老嗟卑的身世之感融入细碎的生活场景,情感真挚沉郁,毫无矫揉造作之态。

诗中多处化用经典典故,却毫无堆砌痕迹,从头发由黑转白的细节落笔,层层递进地铺陈出多病早衰的怅惘,末尾收束到归隐东山的人生选择,将个人的失意之感转化为对超脱世俗的隐逸生活的向往,余味悠长,是宋祁五言古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁中年时期的感怀作品,创作于他仕途辗转、体弱多病的阶段。

宋祁一生历任史馆修撰、知制诰等职,参与编修《新唐书》,常年伏案劳作耗损了心神,年未半百便生出早衰之态,某个晨起梳头的清晨,他目睹鬓边白发丛生,心绪怅然便写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: