拟杜工部九成宫

云山鬰嵯峨,宫户莽轇轕。
摧峰隠驰道,镵岫启绣闼。
游鹍邈飞斗,阳马恣陵突。
危淙注铜池,翠潋潄崖骨。
落虹拖晨轩,奔蟾守夜窟。
凭高眺鸿洞,念古一超忽。
咄嗟有隋后,缔构穷剞劂。
徒矜昔日工,乃忘后世拙。
居为唐家保,功业何汩汩。
牛酒望幸民,岩廊卫守卒。
残松抱空偃,卧杨委新伐。
千载徧荒愁,金铺锁崷崒。

译文

收起展开
云雾缭绕的山峰高峻巍峨,宫殿门户错落连绵漫无边际。
陡峭的山峰遮蔽了皇家驰道,凿开的山壁间开启华美的宫门。
远游的鲲鹏在高空振翅角逐,宫脊的檐角凌空似要飞腾冲破云天。
高处的飞瀑流注铜制池沼,青翠的浪涛冲刷着崖岸岩石。
晨时的虹霓横拖过宫殿轩廊,奔月的寒蟾静守着夜间的洞窟。
登高远眺天地浩茫无际,追念古事只觉恍惚渺茫难以捉摸。
可叹当年隋朝的君主,营建此宫穷尽了天下工匠的巧思。
只知夸耀当年建造的精巧,却全然忘了为后世长治久安谋划。
这座宫殿后来被唐朝保有,隋代的功业转眼之间便消散殆尽。
当年百姓带着牛酒盼望君主临幸,高殿廊下曾有卫士日夜值守。
如今残存的老松空自偃卧,倒地的杨木新近被人砍伐遗弃。
千年以来遍地都是荒寒愁意,旧日的金饰门环紧锁着高耸的废宫。

注释

收起展开
  • 鬰嵯峨形容山势高峻巍峨,“鬰”通“郁”,这里指山势盘结高耸的样子。
  • 轇轕交错连绵的样子,这里形容宫殿门户众多、排布漫远。
  • 镵岫凿开山壁,镵是凿刻的意思,岫指山穴、山壁。
  • 绣闼装饰华美的宫门,闼原本指门,绣是雕绘华美的装饰。
  • 阳马中国传统建筑术语,指宫室檐角的曲木,这里代指飞翘的檐角。
  • 剞劂原指雕刻用的曲刀,这里代指工匠的精巧技艺。
  • 汩汩形容水流急速的样子,这里比喻隋代功业转瞬即逝、快速消散。
  • 金铺古代大门上用来衔住门环的金属饰片,多为鎏金制作,是豪门宫殿的典型标识。
  • 崷崒形容山峰高耸的样子,这里代指高耸的九成宫废址。

赏析

收起展开
这首诗深得杜甫五古咏史的神髓,开篇先以铺陈手法浓墨重彩渲染九成宫依山而建的雄奇形制,将山势的险峻与宫室的宏丽融为一体,笔力苍劲厚重,完全没有宋初常见的纤弱绮靡诗风。

诗作的核心价值在于咏史反思,没有停留在普通怀古诗的吊古伤感层面,而是尖锐点出隋代君主穷尽民力营建宫室,只知夸耀土木之巧,却完全不懂长治久安的治国道理,最终江山转手为唐代所有,寄寓了深刻的前朝鉴戒之意。

末尾数句收束到眼前的荒残景象,残松卧杨、金铺锁废宫的细节描摹,将千年兴衰的浩茫感慨落到实处,情景交融,余味沉郁悠长,是北宋前期学杜诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文人宋祁的咏史怀古代表作,创作于他中年游历关中古迹期间。九成宫最初是隋文帝所建的仁寿宫,唐太宗即位后加以扩建,更名九成宫,是唐代帝王避暑巡幸的重要行宫,地处今陕西宝鸡麟游县。

宋祁素来推崇杜甫的诗歌艺术,尤其喜爱杜甫五古中沉郁苍劲的咏史笔意,因此刻意模仿杜甫同题诗作《九成宫》的体制、章法与气韵,写下这首追怀隋唐兴衰的怀古作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: