拟王右丞瓜园

荷锄往瓜田,烟蔓纷广畴。
植杖未及憇,有客眷林丘。
驺哄罗户前,冠盖荫道周。
进客北堂上,借以氍毹柔。
持杯再三跪,酌我清白酧。
时时高兴酣,矫首望神州。
长衢贯广陌,反宇注飞楼。
惠风林间翔,早晖花上浮。
新叶向蒙密,鷇雏已啁啾。
时哉物可玩,况复忘吾忧。
故人心傥尔,驾言时见求。

译文

收起展开
我扛着锄头前往瓜田,烟雾笼罩的藤蔓遍布广袤的田野。
拄着手杖还没来得及稍作休憩,有贵客前来造访我这山林中的居所。
随从的骑卒在门前列队,官员们的车服伞盖遮蔽了路边。
我将客人请到北面的厅堂之上,铺上柔软的毛毡请他落座。
我捧着酒杯屡次起身行礼,客人斟上清酒向我致意。
不时酒兴酣畅,我抬头遥望远方的神州大地。
长长的大道贯通各处街巷,上翘的屋檐承接远处高耸的飞楼。
和暖的清风在林间穿行,清晨的日光在花朵上缓缓浮动。
新生的枝叶日渐繁茂浓密,刚出壳的雏鸟已经能够啾啾鸣叫。
时节佳美风物足以赏玩,更何况足以消解我所有的烦忧。
倘若故人的心志也同这般恬淡,希望你时常驾车前来访我。

注释

收起展开
  • 广畴广袤开阔的田野。
  • 驺哄古代贵族官员出行时随行的骑卒侍从。
  • 冠盖官员的冠服和车乘,代指达官贵人。
  • 氍毹毛织的地毯、坐毡。
  • 矫首抬头、举首。
  • 长衢宽阔的大道。
  • 反宇古代建筑上翘的屋檐瓦当。
  • 鷇雏刚破壳出生的幼鸟。
  • 啁啾小鸟鸣叫的声音。
  • 驾言驾车出行,言是语助词,无实义。

赏析

收起展开
全诗完全效仿王维田园诗的叙事结构,从日常田园劳作切入,将待客、远眺、观物、抒怀几个层次自然串联,没有刻意的藻饰,风格冲淡平和。

中间八句景物描写尤见功力,风穿林间、光浮花上、新叶蒙密、雏鸟啁啾,全是鲜活的日常细节,把仲春田园的生机写得触手可及,完全贴合王维诗「诗中有画」的艺术特质。

末尾两句收束到故人相期的期许,把隐逸不慕荣利的主旨轻轻点出,余味悠长,是北宋中期学王诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁效仿盛唐诗人王维(官至尚书右丞,世称王右丞)田园诗风格创作的拟古作品。

宋祁晚年退居闲职,居于洛阳近郊,追慕王维山水田园诗冲淡闲远的意趣,创作了一系列以隐逸生活为主题的诗作,本篇便是其中的代表,以种瓜田园的隐士视角展开叙事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: