远行

楚人巧悲秋,分作四种戚。
最极有远行,百感攒羁臆。
林鸟戢和哢,屯云献惨色。
客久归念长,年惊壮图窄。
抚物盈近叹,驱騑拥遥恻。
晓斗亦告劳,垂杓卧楼北。

译文

收起展开
楚地之人素来惯于悲秋,将秋日愁绪分作四类不同的悲戚。
其中最沉郁深重的便是远行之苦,百种愁绪攒聚在羁旅之人的胸臆。
林间的鸟儿收敛起婉转的鸣啼,堆积的云层铺展出惨淡的颜色。
作客他乡太久归思愈发绵长,年岁渐长惊觉壮年的抱负日渐迫窄。
触目所见都引发现近的叹惋,赶着车马奔赴前路满是悠远愁恻。
拂晓的星斗也似告劳倦怠,星柄低垂横卧在城楼的北侧。

注释

收起展开
  • 戢收敛,停止。
  • 和哢和谐动听的鸟鸣声。
  • 屯云堆积聚集的厚重云层。
  • 羁臆羁旅之人的胸臆、心怀。
  • 驱騑驱赶驾车的马匹,代指驱车赶路。騑本指古代驾车的外侧马。
  • 杓指北斗星的柄部,也叫斗杓。

赏析

收起展开
这首诗开篇便化用宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”的楚地悲秋传统,先铺垫秋日本就多愁的底色,再将远行之悲推为各类愁绪的顶峰,起笔便不落俗套。

诗中以林鸟收声、愁云惨淡的凄清意象烘托远行的压抑氛围,将所有自然景物都染上游子的主观愁绪,后几句转入自身行役的感怀,久客思归、壮志消磨的多重愁绪层层叠加,末句以晓星低垂的空茫夜景收束,将羁旅之人长夜无眠、前路漫漫的怅惘写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋文人宋祁早年宦游途中的作品,收录于《全宋诗》宋祁诗作卷中。

宋祁一生曾辗转多地担任地方官职,长期的行旅生涯让他对羁旅漂泊的愁思有极深的切身体会,这首诗跳出传统悲秋的常见窠臼,将远行之悲从各类秋愁中单独提炼出来,写尽游子辗转前路的沉郁心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: