钤辖冒上閤就移知雄州

聚散非一端,贤逸难两遂。
拥节北临边,安得久交臂。
此行讵不远,印瑞三且二。
背剑车炙輠,径秦骖舞辔。
雄州乃剧藩,喉领塞南地。
译通老上庭,道系单于使。
适馆授主粲,乘韦交客贽。
列戍俨趋风,诸将走咨事。
应变君所长,立功今可冀。
君家诚易知,世烈在青史。
齐楚异姓王,阴邓后家里。
券字金对行,戟带霞交尾。
浚源无近波,高峰本洪址。
行矣励壮猷,公侯当复始。

译文

收起展开
人世的聚散从来没有固定定数,贤达与隐逸的理想往往难以两全。
你手持符节北去临近边地,怎能长久和我们执手相聚。
这一趟行程哪里说得上不远,你执掌过的官印已有两三枚。
身佩长剑的驿车疾驰不休,就像直奔秦地的骏马舞动缰绳。
雄州是边防最为重要的大藩镇,是掌控塞南地区的咽喉要地。
这里的译官能通达辽国君主的王庭,驿路是往来辽国使者的必经通道。
到了官舍你作为主人接待宾客,以熟牛皮作为赠礼交接往来的国使。
各处戍守的将士都望风整肃,诸位将领都会赶来向你咨询事务。
临机应变本就是你最擅长的能力,如今建立功业完全可以期待。
你的家世世人本就熟知,世代的功勋都记载在青史之上。
你的先祖是齐楚等地的异姓王,家族是阴氏、邓氏那样的名门之后。
丹书铁券上的金字两两成行,官署的戟饰绶带像霞光交相辉映。
深远的源头不会生出浅近的波纹,高耸的山峰本来就有宏大的地基。
去吧努力施展你的宏大谋略,公侯的爵位定能在你手中再度复兴。

注释

收起展开
  • 钤辖北宋武官名,掌一州或一路的军旅屯戍、营防、守御政令,是地方高级军事长官。
  • 拥节手持朝廷授予的符节,代指奉君命出守地方。
  • 炙輠语出《史记·孟子荀卿列传》,原指车轴膏油被往来车马磨尽,此处形容驿车奔驰不休。
  • 剧藩地位重要、事务繁重的藩镇,此处特指雄州。
  • 老上庭原指匈奴老上单于的王庭,此处代指辽国的朝廷。
  • 乘韦四张熟牛皮,是先秦时期诸侯国往来的馈赠礼品,此处代指宋辽外交往来的礼币。
  • 壮猷宏大的谋略,语出《诗经·小雅》,后常用来形容重臣的治国方略。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全篇重心都落在对友人赴任建功的期许之上,风格厚重典雅,充满北宋中期士大夫的事功理想。

诗作前半部分先交代友人赴任的背景,极写雄州作为边境枢纽的战略价值,将友人此行的意义从普通官职调动上升到关乎边防安危的重要层面,中间铺陈友人到任之后的军政场景,尽显对其能力的高度认可。后半部分转而追溯友人的显赫家世,以历史上的名门勋戚作比,最后落脚到对友人重振家声、建功立业的勉励,层层递进,结构严整。全诗用典贴切,笔力雄健,既体现了宋祁作为台阁文人的深厚学养,也侧面反映出北宋仁宗时期士大夫积极进取的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期宋祁所作的赠别送行诗。

北宋自澶渊之盟后,雄州(今河北雄安新区雄县一带)成为宋辽边境的核心枢纽城市,既是军事防御重镇,也是两国使节往来的必经之地,知州一职向来由朝廷慎选的文武全才担任。当时一位担任钤辖的官员获提拔,赴雄州任知州,宋祁便作此诗为他送行,既点明雄州的战略地位,也对友人寄予了深切的功业期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: