怀三封墅 其二

三封何所怀,怀我东南亩。
方春原田秀,是时簦笠聚。
杏花灿晴落,菖叶甲阴浦。
泱泱云抱岑,眇眇林鸣扈。
野老携晨馌,薄醪间炊黍。
安知五熟滋,但慰四友苦。
日作夕还家,烟火青林下。
嗟我仕易稼,穷年宦三辅。
誓毕尚生累,将从平子赋。
自省非大人,请事学农圃。

译文

收起展开
在三封墅中我所怀念的是什么?是我家东南方向的田园耕地。
正当春日原野草木繁茂,农人们都扛着雨具齐聚田间劳作。
明丽晴日里杏花纷纷飘落,菖蒲新叶在水滨阴处刚刚破甲舒展。
舒展的云气环抱着低矮小山,幽深树林里传来布谷鸟的鸣叫声。
乡野老人提着早晨送往田间的饭食,淡酒搭配着刚蒸好的黄黍饭。
哪里奢求知晓五味佳肴的鲜美,只求慰藉劳作一天四肢筋骨的疲乏。
白日出门劳作到傍晚才归家,青青树林下飘起袅袅炊烟。
可叹我做官取代了农耕生活,整年整年都在京畿之地奔波宦游。
我发誓要完成尚子平那样了尽家累的心愿,追随张衡写下归田的辞赋。
我自知不是什么出将入相的大人物,今后就要专心学习农耕种菜的营生。

注释

收起展开
  • 三封墅宋祁在三封县的私家郊野别墅,是他闲居休养的居所。
  • 东南亩化用《诗经》农事意象,代指自家的田园耕地。
  • 簦笠古代防雨的长柄伞和斗笠,这里代指农人劳作的雨具。
  • 岑小而低矮的山丘。
  • 馌古代指给在田间劳作的人送饭。
  • 薄醪度数很低的家酿淡酒。
  • 三辅汉代以京兆尹、左冯翊、右扶风为三辅,这里代指北宋都城汴京周边的京畿地区。
  • 尚生累指东汉隐士尚长(尚子平),他为子女办完嫁娶后便断绝俗务出游名山,后世以此代指家室世俗的拖累。
  • 平子赋东汉张衡字平子,他曾作《归田赋》抒发归隐田园的志趣,这里代指抒写归耕心愿的文学作品。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用虚实对照的写法,前十句里前七句全是想象中三封墅田园春日的鲜活场景,从原野春景到农人日常,每一处细节都充满了安宁自在的烟火气,没有丝毫雕琢痕迹,尽显诗人对乡居生活的熟稔与喜爱。

后三句笔锋一转,从怀乡的想象跳回自身宦游的现实,将官场奔波的劳苦和田园闲适的生活形成鲜明对比,接连引用尚子平、张衡的典故,把归隐的志向表达得恳切平实,没有半点矫饰,是宋代田园诗中抒写仕隐情怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋祁中年宦游京畿时期的作品,当时他久在朝堂任职,公务繁冗,早已厌倦了官场的奔波拘束。

宋祁此前曾在三封县(今河南开封一带)营建郊野别墅,闲居时亲身参与过田园劳作,对乡居生活怀有极深的感情,在宦游倦怠之际接连写下两首《怀三封墅》,这是第二首,集中抒发了他对田园生活的向往与归耕的决心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: