秋兴

西颢肃凉氛,天宇正岑寂。
凄风条末吟,浩露林下滴。
寥寥燕辞楹,促促蛩在壁。
池潦湛寒绿,鳞云屯晚白。
齐纨不复御,桃笙已复易。
嗟哉日云晚,羲车忽西匿。
有客过我庐,问我何凄恻。
气索不能对,披襟长太息。

译文

收起展开
秋神西颢肃清了寒凉的雾霭,天地之间正一派清冷静寂。
凄冷的秋风在枝条末梢间吟啸,浓重的寒露从林木枝叶间滴落。
寥落的燕子辞别了堂前的楹柱,局促的蟋蟀正躲在墙壁下鸣叫。
池中的积水澄澈泛着清寒的绿意,鱼鳞般的晚云聚起层层暮白。
齐地出产的细绢纨扇不再需要使用,桃竹编的凉席也早已替换成厚褥。
可叹白日时光匆匆将尽,羲和驾着日车忽然向西沉沉隐没。
有位友人路过我的屋舍,问我为何如此凄恻伤感。
我气息沉郁竟无言以对,只能敞开衣襟久久地长叹。

注释

收起展开
  • 西颢古代传说主西方的秋神,这里代指秋气。
  • 岑寂清冷、寂静的样子。
  • 蛩蟋蟀,古代秋日常见的鸣虫。
  • 池潦雨后积在池中的水。
  • 鳞云排列如鱼鳞状的云朵,多出现于傍晚时分。
  • 齐纨古代齐地出产的精细白绢,这里代指用齐纨制成的团扇,入秋后天气转凉便不再使用。
  • 桃笙用桃枝竹编成的凉席,是夏日所用的卧具。
  • 羲车神话中太阳神羲和所驾的车,代指太阳。

赏析

收起展开
这首诗以层层铺陈的赋法展开,从秋气初临的天宇落笔,依次描摹秋风、寒露、归燕、鸣蛩、池水、暮云等秋日典型意象,再写到日常生活中纨扇弃用、凉席更替的细节,将秋意的侵人从天地大景落实到日常起居,过渡自然毫无滞涩。

全诗没有直抒悲怀的激烈言辞,却将时光流逝、壮志消磨的沉郁感藏在清寂的景物描写之后,末尾以过客相问、无言叹息的收束,将悲秋的情绪推向顶点,语言质朴古淡,完全脱去宋初西昆体的浮艳雕琢习气,是北宋中期五言古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗作于北宋仁宗朝中期,是宋祁晚年退居闲地时的感怀之作。

宋祁一生仕途几经升沉,既曾因修撰《新唐书》身居清要,也数次因朝堂纷争外放地方,秋日触景生情,承袭自宋玉《九辩》以来的悲秋文学传统,写下这首寄寓身世之感的秋兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: