初伏休沐

宋祁 · 宋代

伏时诏休偃，闭门谢朋侪。
羲和挟升阳，晓气红崔嵬。
炎林欝歊露，焦原横赭埃。
怒甚崒崒云，旱始隆隆雷。
况我庇茨宇，烦襟安得开。
囚拘诉巾帻，仇怨被酒杯。
汤沐未及具，反为虮虱咍。
北风殊杳嘿，羲人安在哉。

译文

收起
入伏时节皇上下诏允许休假静养，我关上房门辞谢了来访的友人同辈。
太阳神羲和带着盛热的阳气升起，清晨的暑气赤红浓重如高山般弥漫。
被暑气熏蒸的山林闷热郁积，干裂的原野上横扬着赭黄色的尘埃。
愤怒的黑云高高耸起，旱季之初已经响起隆隆的雷声。
何况我躲在自己的茅舍里，烦闷的心怀哪里能够舒展开来。
像被囚禁一样困在斗室里诉说烦闷，只能借酒杯消解满腔愁怨。
想要沐浴降温还没准备妥当，反倒被寄生的虱子暗自嗤笑。
北风遥远沉寂不见踪影，能带来清凉的高人你在哪里呢。

注释

收起
  • 休沐古代官员的例行例假，用于休息洗浴，三伏天会专门放假避暑。
  • 休偃休息静养，偃是停止公务的意思。
  • 朋侪朋友，同辈的友人。
  • 羲和古代神话中驾御太阳车的太阳神，此处代指太阳。
  • 崔嵬本指高大高耸的山，此处形容暑气浓重弥漫的样子。
  • 欝歊形容暑气郁积闷热，欝同“郁”。
  • 崒崒形容高耸突起的样子，此处描绘乌云高耸的形态。
  • 茨宇用茅草覆盖屋顶的屋舍，此处指作者自己的居所。
  • 烦襟烦闷不安的心怀。
  • 巾帻古代男子佩戴的头巾，此处代指作者自身。
  • 虮虱咍被虱子嗤笑。虮是虱子卵，咍是讥笑、嗤笑的意思。
  • 杳嘿遥远沉寂，嘿同“默”，指北风迟迟不来。
  • 羲人这里指传说中能带来清凉的上古异人，一说指造扇的奚仲，此处泛指能带来凉风的高人。

赏析

展开
这首诗结构清晰层次分明，先点题点明休沐闭门的状态，再铺陈酷暑难耐的景象，最后抒发期盼清凉的心境，层层递进，写活了三伏天的燥热感与普通人的烦闷心态，极具写实性。

诗歌在写景上十分出彩，从日出写起，层层铺陈暑热的景象：红日初升时浓重的暑气、山林中郁积的闷热、原野上扬起的干热尘埃、天边突起的乌云和旱雷，从远景到近景，从视觉到体感，把三伏天初伏的燥热氛围烘托得十分到位，让读者仿佛身临其境感受到闷热。

后半部分转入写自身感受，哪怕休沐躲在家中，依然烦闷难遣，想要沐浴降温反被虱子嗤笑，这个细节十分生动生活化，最后以一句“北风殊杳嘿，羲人安在哉”的反问结尾，把对清凉的渴望表达得含蓄又深刻，余味悠长。全诗语言古朴苍劲，不用华丽辞藻，却把夏日入伏的体验写得真实动人，是一首优秀的写实古诗。

创作背景

展开
休沐是古代朝廷给官员发放的例行例假，自汉代起官员就有假期休息洗浴，唐宋时期三伏天也会给官员放高温假避暑。这首诗是北宋官员宋祁在初伏休沐期间，因难耐酷暑有感而作，收录于宋祁的个人文集《景文集》中。

宋祁是北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书，这首诗是他日常生活的写实之作，记录了古代官员三伏休沐的真实体验。

名句摘录

收起

伏时诏休偃，闭门谢朋侪。

羲和挟升阳，晓气红崔嵬。