送伊阙郑著作

君年已艾服,沿牒困风尘。
硎新始发刃,鸣晚逾惊人。
毋辞滞下邑,姑欲慰斯民。
此路尘车往,明年郊雉驯。
恨乏双凫舄,从子伊水滨。

译文

收起展开
您的年岁已到仕宦之期,此前辗转调任一直奔波劳碌。
就像新磨的刀刃刚刚出鞘,越到晚年才干越能惊艳世人。
不要推辞滞留在小县任职,暂且先去安抚当地的百姓。
你乘着蒙尘的车马从此路赴任,来年郊野的雉鸟都会被教化得温驯。
我只遗憾没有一双仙凫鞋,不能随你一同到伊水之畔。

注释

收起展开
  • 艾服古代指男子五十岁,代指符合正式承担公职的年龄,出自《礼记》。
  • 沿牒指官员随文书辗转调任,奔波于仕路。
  • 硎新始发刃典出《庄子》,指刚在磨刀石上磨出的刀刃,比喻才干刚刚得到施展的机会。
  • 鸣晚逾惊人典出《史记·滑稽列传》“不鸣则已,一鸣惊人”,指越到后期做出的成就越惊人。
  • 郊雉驯古人认为地方官教化得当,就连野外的雉鸟都不会受惊,用来形容地方治理清明、民风和顺。
  • 双凫舄典出《后汉书》,传说东汉仙人王乔把鞋子变成双凫,乘飞到京城朝见天子,后世代指能飞行的仙鞋。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别作品的悲戚怅惘之气,通篇以勉励期许为主旨,风格温厚恳切。

诗歌用典浑成贴切,没有堆砌辞藻的痕迹,以新发于硎、一鸣惊人的传统典故赞许友人的出众才具,既肯定了对方此前的积累,也对他赴任后的作为充满信心。

诗人没有劝友人嫌县域职位低微,反而将安抚百姓放在首位,体现出宋祁作为北宋文人士大夫的民本思想。末尾自恨无由追随友人同往伊水畔的表述,把惜别之情落到实处,足见二人交谊之深,是宋代早期送别诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋祁为送别友人郑姓著作郎赴任伊阙县所作。

伊阙即今日河南洛阳龙门一带,北宋时属京畿附近的属县,友人此前久在馆阁担任著作郎这类清要闲职,此番外调地方,宋祁作此诗赠行,既表达惜别之情,也寄寓了对友人施政爱民的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: