揽镜

晚匣写菱影,试观憔悴颜。
支离骨不媚,萧飒鬓垂斑。
安得长康画,致之岩壑间。

译文

收起展开
打开闲置已久的旧镜匣,镜面映出菱花般的清光,我对着镜子端详自己憔悴的容颜。
身形羸弱消瘦,全无往日俊逸的神采,鬓发稀疏萧疏,已经长出了斑白的发丝。
如何才能得到顾恺之那样的神妙画技,把我这副形貌安置在清幽的山林丘壑之间。

注释

收起展开
  • 晚匣放置已久的旧镜匣。
  • 菱影古代铜镜常刻菱花纹饰,因此以菱影代指铜镜映照出的光影。
  • 支离形容身形瘦弱、羸弱不振的样子。
  • 萧飒本指秋风萧瑟,此处形容鬓发稀疏衰败的状态,也暗含心境的落寞萧索。
  • 长康东晋著名画家顾恺之的字,顾恺之画技出神入化,此处代指技艺高超的画家。
  • 岩壑山林丘壑,代指远离官场尘嚣的隐逸居所。

赏析

收起展开
这首小诗以揽镜的日常动作为切入点,语言质朴冲淡,完全没有宋祁早年词作那种雕琢华丽的习气,层层递进地抒发出诗人的真实心境。

前两联实写揽镜所见,从形貌的憔悴写到鬓发的斑白,将年老的衰飒之感写得真切可触,细节刻画细腻入微。后两联用顾恺之的典故宕开一笔,没有停留在普通叹老诗作的伤感情绪层面,而是进一步生出想要将自身形貌寄迹于山林丘壑的向往,将个人的身世迟暮之感升华为对隐逸自由境界的追求,余味悠长,体现了宋祁晚年诗风趋于平淡沉挚的特点。

创作背景

收起展开
这首五言诗作是北宋文学家宋祁晚年退居时期的作品。宋祁一生宦海沉浮,曾官至工部尚书,晚年辞官归隐后,创作了大量抒写闲居意趣、感慨人生际遇的小诗。

诗人某日闲坐揽镜自照,看见镜中自己衰老憔悴的形貌,没有陷入普通文人叹老嗟卑的俗套,反而由此生出了寄迹山林、归隐尘外的向往,写下了这首寄意深远的咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: