望月西庑作

夏琯倐已新,夕杓见南指。
孤月雾中来,余光淡前戺。
赏襟初不浅,极睇天汉涘。
浮云竟未还,多露已徐委。
太虚本自寂,游氛强为滓。
安得千里风,披霄玩澄晷。

译文

收起展开
仲夏的律管倏然间已更新,傍晚的北斗星斗柄正指向南方。
一轮孤月从薄雾之中缓缓升起,淡淡的清辉漫洒在堂前的阶石上。
我赏玩景致的兴致本来就十分浓厚,极目远眺直到银河的边际。
浮云迟迟没有完全散去,浓重的夜露已经缓缓沾湿了衣襟。
广袤的天空本来就清寂安宁,浮动的雾气不过是强行附着的尘滓。
哪里能得到浩荡千里的长风,拨开云霄共赏这清朗的月景呢?

注释

收起展开
  • 夏琯古代以十二律管对应不同节令,夏琯即对应仲夏时节的律管,此处代指夏末时序。
  • 夕杓杓指北斗七星的斗柄,夕杓即傍晚时分的北斗斗柄,古人以斗柄指向判定季节方位。
  • 前戺戺指堂前的台阶,前戺就是正堂前的阶沿石。
  • 天汉涘天汉即银河,涘指水边,此处代指银河的遥远边际。
  • 太虚传统道家哲学概念,指代广袤无垠的天空,也可引申为天地的本然状态。
  • 游氛流动的雾气,此处也暗指世俗的纷扰尘杂。
  • 澄晷清朗的光影,此处特指明月澄澈的清辉。

赏析

收起展开
这首诗通体清隽,由景入理,层层递进展现出诗人的幽远襟怀。开篇从节令星象落笔,点明夏末秋初的特定时序,为后续望月的场景铺就清冷疏朗的底色。

中间四句描摹月下实景,孤月穿雾、余光淡阶、极目天河、露湿衣襟,将诗人望月时久久伫立的情态不着痕迹地融入景物描写之中,画面感极强。后四句由实景转入玄思,诗人将游云雾气视作清寂太虚之上的多余尘滓,顺势引出渴望长风披霄、尽扫阴霾的心愿,托物言志,暗寓了诗人想要摒除世俗纷扰、追求澄澈心境的人生理想,全篇格调清雅,理趣与景致浑然相融。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋文学家宋祁的闲居咏怀之作,创作于夏末秋初的月夜。

西庑指的是正堂西侧的廊屋,诗人于公余闲暇之时在此望月,触景生情写下此篇,既描摹了夏夜将尽秋意初生的月夜景致,也寄寓了他超脱尘俗的清雅襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: