拟东武曲二首·其二

我家世世山西士,二十期门从天子。
始随骠骑破祁连,晚逐楼船下牂水。
汉北雰雰飞雪暗,海中跕跕翔鸢坠。
归来武库祭蚩尤,得从甘泉参豹尾。
何意一朝兵后期,簿责侵诬属军吏。
黄金纳赎为庶人,白首还家事田里。
结发从军七十战,利镞金痍犹可记。
龙钟虽入玉关门,止呵还遇灞陵尉。
不及金张借旧勋,七叶华貂长富贵。

译文

收起展开
我家世代都是山西的勇武之士,二十岁就进入期门军随侍天子。
早年跟随骠骑将军攻破祁连,晚年追随楼船将军顺流南下直抵牂水。
大汉北部的边塞大雪纷飞天色昏暗,海上的鸢鸟跕跕下坠难以高飞。
征战归来后在武库参与祭祀蚩尤的典礼,得以随从皇帝在甘泉宫出入仪仗。
怎料有一天行军误了期限,文书追责诬陷全都落到军吏头上。
缴纳黄金赎罪被贬为平民,头发白了才回到家乡耕作于田间。
我成年后从军经历大小七十余战,箭镞留下的金属伤痕至今还能数清。
老态龙钟之时虽然得以进入玉门关,途中停留呵斥还遭遇轻慢我的灞陵尉。
远比不上金日磾、张安世那样的世家子弟凭借旧勋,七代人都能插着华貂长保富贵。

注释

收起展开
  • 期门汉代皇帝的侍从卫队,武帝时期设置,掌执兵扈从护卫。
  • 骠骑指汉代骠骑将军霍去病,此处代指汉军高级军事统帅。
  • 祁连祁连山,位于今甘肃西部,是霍去病远征匈奴的重要战场。
  • 跕跕形容飞鸟下坠的样子,出自《后汉书·马援传》“飞鸢跕跕堕水中”。
  • 豹尾汉代皇帝出行仪仗的最后一节,悬豹尾,代指天子车驾。
  • 兵后期行军延误了规定的期限,是古代军中的重罪。
  • 金痍金属兵器留下的伤痕,即战伤。
  • 灞陵尉汉代灞陵地方的县尉,曾轻慢被贬之后出行的李广,后世代指势利轻慢失意者的小吏。
  • 金张指汉代金日磾和张安世两大世家,两家七代人在汉朝显贵,是世家勋贵的代称。

赏析

收起展开
这首诗采用第一人称自述的叙事视角,以老将的人生时间线为脉络层层推进,前半部分极写其早年征战南北的赫赫军功,后半部分急转直下写其获罪被贬、晚年失意的不公遭遇,前后形成极强的张力对比。

全诗几乎句句用汉代相关的典故,所有意象都紧扣汉代边塞军功的历史语境,没有一句空泛议论,完全以叙事和细节刻画传递情感,老将身上的箭镞伤痕、归乡途中被小吏呵斥的细节,都极具画面感。

作者没有直接点明批判对象,却在最后一句以勋贵七代长享富贵和老将白首归田的处境做对比,暗讽北宋当时军功赏罚倒置、世家子弟垄断高位的现实,情感沉郁厚重,是宋代古乐府作品中借古讽今的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文人宋祁创作的拟古乐府作品,题材模拟汉乐府《东武吟》,以汉代从军老将的人生遭际为核心叙事线索。

该诗大致创作于宋仁宗宝元至康定年间,当时宋夏边境战事频发,宋军赏罚制度多有弊端,不少久历战阵的将士有功不赏、获罪遭贬,宋祁借咏汉代史事影射北宋现实,寄寓了对军中不公现象的批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: