和贾相公览杜工部北征篇

唐家六叶太平罢,宫艳醉骨恬无忧。
阿荦诟天翠华出,模糊战血腥九州。
乾疮坤痍四海破,白日杀气寒飕飗。
少陵背贼走行在,采梠拾橡填饥喉。
眼前乱离不忍见,作诗感慨陈大猷。
北征之篇辞最切,读者心陨如摧辀。
莫肯念乱小雅怨,自然流涕袁安愁。
才高位下言不入,愤气郁屈蟠长虬。
今日奔亡匪天作,向来颠倒皆庙谋。
忠骸佞骨相撑拄,一燎同烬悲昆丘。
相君览古慨前事,追美子美真诗流。
前王不见后王见,愿以此语贻千秋。

译文

收起展开
李唐王朝传至第六代,太平光景走到尽头,宫中沉溺声色,人人都醉生梦死全然没有忧患意识。
安禄山起兵反叛,秽乱天常,玄宗仓皇出逃,遍地战血染红了整个九州大地。
天地之间满目疮痍,四海分崩离析,白日里弥漫的战争寒气凛冽逼人。
杜甫逃出叛军占据的长安,奔赴皇帝的临时驻地,只能靠采摘野果、捡拾橡子填充饥饿的肚子。
眼前的战乱流离景象惨不忍睹,他写下诗篇抒发感慨,向朝廷进献治国的大道方略。
《北征》这篇诗作言辞最为恳切,读的人心脏都像要碎裂,如同车轮被折断一般。
《小雅》中那些感念乱世的怨刺之作,和杜甫的心境完全契合,他像东汉的袁安一样,忧国忧民忍不住涕泪横流。
杜甫才能出众却官位低微,进言不被朝廷采纳,满腔愤懑郁结盘曲,如同蛰伏的长龙。
如今国家的奔乱灭亡绝非上天造成,往日里朝政的颠倒错乱全都是庙堂决策者的过失。
忠臣的骸骨和奸佞的尸骨杂乱堆积,一旦战火燃起全都化为灰烬,令人悲叹昆仑丘的玉石俱焚。
贾相公览阅古事感慨前朝的兴衰,追怀赞美杜甫,称他是真正的诗中一流人物。
前代的往事我们没能亲历,后世的人却能从诗中窥见真相,希望这样的真知灼见能够流传千年。

注释

收起展开
  • 六叶六代,指李唐王朝从高祖到玄宗共六位君主。
  • 阿荦安禄山的小名,这里代指安禄山叛乱。
  • 翠华皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指唐玄宗出逃。
  • 乾疮坤痍天地间全是创伤,形容战乱破坏的惨状,乾为天,坤为地。
  • 行在皇帝外出巡行的临时驻地,这里指唐肃宗在凤翔的驻地。
  • 大猷治国的大道、重要方略。
  • 摧辀车辕折断,形容内心震动剧烈。
  • 袁安愁东汉袁安未显达时,困守洛阳雪中,不肯打扰他人,后为官刚正,忧国忧民,这里代指仁人君子的家国愁思。
  • 庙谋朝廷庙堂的决策谋划。
  • 昆丘即昆仑山,传说山上产玉,这里用玉石俱焚的典故形容战乱中无论忠奸都遭逢劫难。

赏析

收起展开
这首和诗跳出了普通酬唱作品的应酬俗套,没有局限于单纯赞美杜甫和《北征》诗的文学价值,而是以杜诗为切入点,先铺陈安史之乱从萌芽到爆发的完整过程,点出统治者沉溺太平、荒废朝政才是祸乱的根源,把批判的矛头直接指向最高决策层,立意远超一般的咏史作品。

全诗笔力沉郁厚重,用典精准妥帖,最后将唐代的历史教训引向当下,点明战乱非上天降灾、全由人事不修的核心观点,既呼应了贾昌朝原作的怀古感慨,也暗含着宋祁本人对北宋中期内政边患的清醒忧思,实现了咏史、论诗、抒怀三者的高度统一。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是宋祁为酬答时任宰相贾昌朝的同题诗作而创作的和诗。

当时北宋面临西夏边患紧迫、国内冗官冗弊积重难返的困境,上层文人常借咏叹安史之乱、品评杜甫诗作的由头,隐晦抒发对当朝朝政得失的反思,这首诗正是这类创作背景下的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: