高亭驻眺招宫苑张端臣

蜀天向腊寒未极,倚槛绵睇亭臯分。
一萍团红江上日,数盖淡白楼头云。
杯中竹叶与谁举,笛里梅花那忍闻。
愿君枉步数相劳,他时离绪徒纷纷。

译文

收起展开
蜀地节令临近腊日,寒意还未到最盛之时,我凭倚亭栏纵目远眺,郊野平皋的景致清晰分明。
江上一轮红日像团聚的萍草般鲜亮明艳,楼头几缕白云如伞盖般淡洁舒展。
杯中的竹叶美酒我该与谁一同举杯,笛里吹出的《梅花落》曲调实在不忍听闻。
希望你能屈尊移步前来,与我多相聚叙谈,免得日后别离之时徒然心绪纷乱。

注释

收起展开
  • 向腊临近腊日,腊日是古代岁末祭祀的传统节日,通常在农历十二月。
  • 绵睇纵目远望,目光连绵舒展,望向极远的地方。
  • 亭皋水边的平地,此处泛指郊野的平旷地带。
  • 竹叶即竹叶青,古代流传甚广的一种名酒。
  • 梅花指古笛曲《梅花落》,传统曲调多承载离愁别绪的内涵。
  • 枉步屈尊移步,是古人邀请友人时所用的敬辞。

赏析

收起展开
这是一首即景抒怀的邀约之作,全诗章法井然,先铺写登高所见的岁末风物,再由景及情转出独处的寂寥心绪,最后点明招友的本意,脉络流转自然毫无滞涩之感。

颔联对仗极为精巧,以“一萍团红”喻江上晴日,“数盖淡白”喻楼头流云,取喻新奇妥帖,色彩搭配明丽冲淡,尽显宋祁作为写出“红杏枝头春意闹”的名手一贯的炼字功力。

全诗没有刻意雕琢的痕迹,将岁末的轻寒、独处的寥落、惜取当下相聚时光的恳切意趣融于一处,情味温厚绵长,尽显北宋士大夫日常交游的雅致襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,当时宋祁正在益州任官,身处蜀地岁末时节,他登上高亭远眺周遭风物,心生邀约同僚友人张端臣同游共饮的意趣,便写下这首诗相招。

此时宋祁正值壮年仕宦时期,在蜀地留下了大量登临酬唱的作品,本诗便是其记录日常交游场景的代表性诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: