和吴侍郎朝谒天庆宫

上路鸣驺远,丛霄故馆开。
华簪尧豸出,轻舄汉凫来。
探妙云敷笈,蠲烦露溢杯。
直须重缔约,飞盖一徘徊。

译文

收起展开
踏上行程,前导驺骑鸣喝道途,仪仗行向远方,高耸云霄的古老道馆此刻缓缓敞开。
头戴华贵簪缨的朝臣如唐尧时的獬豸般持正而出,步履轻盈的访客仿佛汉代乘凫的仙人王乔凌空而来。
探询道家玄妙义理时,云气仿佛在经书上自然铺展,饮下满溢仙露的杯中美酒,尽数涤去俗世烦忧。
正该在此重新缔结与道家的善缘,乘着飞驰的车驾从容盘桓,不忍遽去。

注释

收起展开
  • 鸣驺古代显贵出行时前导骑卒传呼开道,这里代指朝谒官员的仪仗队伍。
  • 丛霄叠连的云霄,形容天庆宫地势高峻,仿佛上接云天。
  • 华簪华贵的冠簪,代指身份尊贵的朝廷官员。
  • 尧豸传说唐尧时期的神兽獬豸,能辨忠邪是非,这里用来比喻朝臣端方持正。
  • 轻舄轻便的鞋子,舄是古代官员正式场合所穿的履。
  • 汉凫典故出自《后汉书》,东汉叶县令王乔常乘双凫往来京师,后世常用来指代行踪飘逸的仙官。
  • 敷笈铺展经书,笈原指藏书的书箱,这里代指道家典籍。
  • 蠲烦清除俗世的烦恼,蠲意为除去、涤除。
  • 飞盖飞驰的车驾,盖是古代车上的伞盖,代指官员所乘的车辆。

赏析

收起展开
这首五言律诗是北宋中期典型的朝臣酬和作品,整体风格典雅庄重,完全契合朝谒道宫的正式场合氛围,没有丝毫轻浮失度的表达。

全诗对仗极为工稳,中间两联连用多个典故,既贴合道教宫观的场景特质,又暗合朝臣的身份属性,毫无堆砌生硬之感。末二句由朝谒的庄重转向文人的闲雅意趣,余味悠长,充分体现了宋祁诗作“工丽典雅、用典妥帖”的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
北宋真宗一朝大力推崇道教,诏令全国各州府统一修建天庆宫,将道教祭祀纳入官方礼制体系,朝廷与地方官员定期朝谒道宫成为通行惯例。

这首诗是典型的同僚唱和作品,当时吴侍郎先作《朝谒天庆宫》一诗,宋祁依原韵酬和,完整记录了二人一同赴天庆宫行朝谒礼的过程与观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: